Traductions de „selbst gebacken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

gebacken [gəˈbakən] VERBE

gebacken ppas von backen

Voir aussi : backen

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

Selbst <-, ohne pl > SUBST nt littér

Selbst

personalidad f

sein anderes Selbst

su otro yo

I . selbst [zɛlpst] PRON DÉM

selbst inv:

selbst

mismo

ich/sie/wir selbst

yo mismo/ella misma/nosotros mismos

Fritz selbst hat es gesagt

el mismo Fritz lo ha dicho

Fritz hat es selbst gesagt

Fritz mismo lo ha dicho

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

no puedo ocuparme de eso yo mismo

das versteht sich von selbst

esto se entiende por sí solo

du Idiot! — selbst einer!

¡idiota! — ¡lo mismo que tú!

wie geht's? — gut, und selbst?

¿qué tal? — bien, ¿y tú?

er ist gar nicht mehr er selbst

ya no es él mismo

sie denkt nur an sich selbst

solo piensa en sí misma

er kam ganz von selbst

vino por sí mismo

eine Sache um ihrer selbst willen tun

hacer algo por la cosa misma

er ist die Ruhe selbst

es la calma [o tranquilidad] en persona

II . selbst [zɛlpst] ADV (sogar)

selbst

incluso, hasta

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

incluso sus amigos lo dejaron

selbst wenn

incluso si +subj

selbst wenn

aun cuando +subj

selbst verdient, selbstverdient ADJ

das erste selbst verdiente Geld

el primer dinero ganado por uno mismo

selbst gemacht, selbstgemacht ADJ

selbst gemacht

casero

selbst ernannt, selbsternannt ADJ

selbst ernannt

autodesignado

selbst gestrickt, selbstgestrickt ADJ

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo AmLat

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

gebacken ADJ

Entrée d'utilisateur

gebacken

horneado, frito, al horno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurden seit jeher von den Bäckereien hergestellt, also nicht selbst gebacken.

de.wikipedia.org

Es wird heute noch angeboten oder selbst gebacken.

de.wikipedia.org

Auf seine Nachfrage, was das Lächeln bedeute, antwortete sie, dass es sich kaum um den Leib des Herrn handeln könne, da sie die Hostie selbst gebacken habe.

de.wikipedia.org

In unregelmäßigen Abständen findet die Leckschmier-Kirb statt, bei der die in großen Kesseln über offenem Feuer selbst gekochte Leckschmier nebst selbst gebackenem Sauerteigbrot vermarktet wird.

de.wikipedia.org

Brot wurde von den Familien noch lange Zeit selbst gebacken; erst seit Ende der 1940er Jahre gab es im Ort zwei kleinere Lebensmittelgeschäfte und einen Metzger.

de.wikipedia.org

Während die Ärzteschaft sich zurückgezogen hatte, brachten ihm die Schwestern jedes Jahr an seinem Geburtstag einen selbst gebackenen Kuchen nach Hause.

de.wikipedia.org

Dort wird jährlich das Dorf- und Bloatzfest gefeiert, wobei der Bloatz, eine Hefekuchenvariante, selbst gebacken wird.

de.wikipedia.org

In der eigenen Backstube können Pfefferkuchen selbst gebacken werden.

de.wikipedia.org

Wie viele Backöfen es im Dorf gab, weiß man nicht, aber es wurde schwarzes Roggen-Haferbrot selbst gebacken.

de.wikipedia.org