Traductions de „trampolinspringen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

ein|springen

einspringen irrég VERBE intr +sein:

für jdn einspringen

reemplazar a alguien, sustituir a alguien

I . an|springen irrég VERBE intr +sein

1. anspringen (Motor):

anspringen

arrancar

2. anspringen fam (reagieren):

anspringen

aceptar

sie sprang auf den Vorschlag an

aceptó la propuesta

II . an|springen irrég VERBE trans (anfallen)

anspringen

embestir

Brückenspringen <-s, ohne pl > SUBST nt

Brückenspringen

puenting m

Synchronspringen <-s, ohne pl > SUBST nt SPORT

Synchronspringen

salto m sincronizado

um|springen irrég VERBE intr +sein

1. umspringen TRAF:

umspringen Ampel von auf

cambiar de a

2. umspringen MÉTÉO:

umspringen Wind

cambiar (bruscamente) de dirección

3. umspringen péj (behandeln):

umspringen mit

tratar (mal) a

so kannst du nicht mit ihr umspringen

no puedes tratarla así

ab|springen irrég VERBE intr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen von

saltar de

abspringen von

arrojarse de

abspringen SPORT

coger impulso

2. abspringen:

abspringen (Fahrradkette)

soltarse

abspringen (Lack)

saltar

3. abspringen fam:

abspringen (zurückziehen) von

abandonar

abspringen von

retirarse de

abspringen (Teilnehmer) von

irse de

abspringen (Vertragspartner)

volverse atrás

Skispringen <-s, ohne pl > SUBST nt

Skispringen

saltos m pl de esquí

vor|springen irrég VERBE intr +sein

1. vorspringen (nach vorn springen):

vorspringen

lanzarse hacia adelante

2. vorspringen (hervorragen):

vorspringen

resaltar

Turmspringen <-s, ohne pl > SUBST nt

Turmspringen

salto m de palanca [o de trampolín]

seil|springen

seilspringen irrég VERBE intr +sein:

seilspringen

saltar a la comba

seilspringen

saltar la cuerda

Bockspringen <-s, ohne pl > SUBST nt SPORT

Bockspringen

salto m de potro

hoch|springen irrég VERBE intr +sein

1. hochspringen (aufspringen):

hochspringen

levantarse de golpe

aufgeregt sprang er von seinem Stuhl hoch

irritado se levantó de golpe de la silla

2. hochspringen (nach oben springen):

hochspringen

saltar (hacia arriba)

pass auf, dass der Hund nicht wieder an mir hochspringt!

¡vigila que el perro no me salte otra vez encima!

3. hochspringen SPORT:

hochspringen

practicar el salto de altura

auf|springen irrég VERBE intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen)

saltar

aufspringen (vom Sitz)

levantarse de repente

aufspringen (Ball)

botar

2. aufspringen (sich plötzlich öffnen):

aufspringen

abrirse de golpe

3. aufspringen (auf ein Fahrzeug):

aufspringen auf

saltar a

4. aufspringen:

aufspringen (Hände)

cuartearse

aufspringen (Haut, Lippen)

agrietarse

aufspringen (Knospen)

abrirse

Seilspringen <-s, ohne pl > SUBST nt

Seilspringen

(juego m de la ) comba f

die Kinder vertreiben sich dat die Zeit mit Seilspringen

los niños pasan el rato saltando a la comba

bei|springen irrég VERBE intr +sein

1. beispringen (aushelfen):

beispringen

ayudar a

2. beispringen (zur Hilfe kommen):

beispringen

acudir en ayuda de

umherspringen VERBE

Entrée d'utilisateur

umherspringen (herumspringen) fam

moverse dando saltitos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort werden vielfältige Aktivitäten angeboten, u. a. Mini- und Swingolf, Kart- und Ballonfahren, Trampolinspringen und Rodeln.

de.wikipedia.org

Ab ihrem neunten Lebensjahr übte sie das Trampolinspringen aus.

de.wikipedia.org

Ein Vorläufer des Trampolinspringens war das Hüpfen auf einer Matratze.

de.wikipedia.org

Die erfolgreichste Abteilung des Vereins ist die Abteilung für Trampolinspringen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der abnehmenden Beteiligung am Turnen wurde beschlossen, dass man das Turnen in Zukunft auf das Trampolinspringen konzentrieren möchte.

de.wikipedia.org

In seiner Kindheit entwickelte er eine Leidenschaft für das Skateboarden, Snowboarden, Trampolinspringen und für Videospiele.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre lang trainierte er Trampolinspringen und Wasserspringen.

de.wikipedia.org