Traductions de „verdachterregend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Furcht <-, ohne pl > [fʊrçt] SUBST f

Furcht vor

miedo m a/de

Furcht vor

temor m a/de

Furcht (stärker) vor

terror m a/de

Furcht einflößend [o. erregend]

espantoso

jdm Furcht einflößen

infundir miedo a alguien

vor jdm/etw Furcht haben

tener miedo a [o de] alguien/algo

jdn in Furcht versetzen

atemorizar [o meter miedo] a alguien

vor Furcht erblassen

ponerse blanco del susto

vor Furcht erblassen

palidecer de miedo

verdächtigen* VERBE trans

verdächtigen

sospechar de

er wird des Diebstahls verdächtigt

es sospechoso del robo

sie wird als Diebin verdächtigt

sospechan de ella como ladrona

Verdichterrad <-(e)s, -räder> SUBST m TEC

Verdichterrad

rueda f de álabes del compresor

Verdachtsmoment <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Verdachtsmoment

indicio m

krebserregend, Krebs erregend ADJ

krebserregend

cancerígeno

krebserregend wirken

tener efecto cancerígeno

krankheitserregend ADJ MÉD

krankheitserregend

patógeno

Schrecken <-s, -> [ˈʃrɛkən] SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken (Schreck)

susto m

Schrecken (Schreck)

batata f CSur

Schrecken (Entsetzen)

espanto m

Schrecken erregend

terrorífico

Schrecken erregend

espantoso

Schrecken erregend

horroroso

mit dem Schrecken davonkommen

no sufrir más que el susto consiguiente

etw dat den Schrecken nehmen

hacer perder a alguien el miedo a algo

mit Schrecken feststellen, dass ...

advertir horrorizado que...

2. Schrecken pl (des Krieges):

Schrecken

horrores m pl

verdacht VERBE

verdacht ppas von verdenken

Voir aussi : verdenken

verdenken*

verdenken irrég VERBE trans littér:

jdm etw verdenken

tomar a mal algo a alguien

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

no le puedo tomar a mal que lo haya hecho

verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] ADJ

verdächtig

sospechoso

er ist der Tat verdächtig

es sospechoso del delito

sich verdächtig machen

hacerse sospechoso

die Sache ist mir verdächtig

el asunto me da mala espina

das klingt sehr verdächtig

esto me huele mal

das kommt mir verdächtig vor

me da mala espina

das kommt mir verdächtig vor

me parece muy raro

es war verdächtig still

había un silencio sospechoso

Verdächtigung <-, -en> SUBST f

Verdächtigung

sospecha f

Verdachtsstrafe <-, -n> SUBST f JUR

Verdachtsstrafe

pena f indiciaria

ekelerregend, Ekel erregend ADJ

1. ekelerregend (widerwärtig):

ekelerregend

asqueroso

ekelerregend

repugnante

ekelerregend

bascoso Équat, Col

2. ekelerregend (gemein):

ekelerregend

infame

ekelerregend

asqueroso

ekelerregend

imposible AmLat

Fäulnis <-, ohne pl > [ˈfɔɪlnɪs] SUBST f

Fäulnis

podredumbre f

Fäulnis

putrefacción f

Fäulnis erregend

saprógeno

in Fäulnis übergehen

pudrirse

in Fäulnis übergehen

descomponerse

aufsehenerregend ADJ

Entrée d'utilisateur

aufsehenerregend (Entdeckung)

espectacular