Traductions de „verkanten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

verkarsten* [fɛɐˈkarstən] VERBE intr +sein GÉO

verkarsten

carstificarse

verkitten* VERBE trans

verkitten

enmasillar

verkosten* VERBE trans

verkosten

probar

verkosten (Wein)

catar

I . verketten* VERBE trans

verketten

encadenar

verketten INFOR

interconectar

II . verketten* VERBE pron

verketten sich verketten:

sich verketten

juntarse

I . verknoten* VERBE trans

verknoten

anudar

die Enden miteinander verknoten

anudar los extremos

II . verknoten* VERBE pron

verknoten sich verknoten:

sich verknoten

anudarse

sich verknoten

enredarse

I . verkaufen* VERBE trans

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen an für

vender a por

verkaufen an für

trocar CSur

zu verkaufen

se vende

meistbietend verkaufen

vender al mejor postor

jdn für dumm verkaufen

tomar a alguien por tonto

er verkaufte den Wagen für 4000 Euro

vendió el coche por 4000 euros

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

¿a quién le has vendido la casa?

verkauft wie besichtigt JUR

vendido con todos los defectos

2. verkaufen jarg (glauben machen):

verkaufen

hacer creer

man muss eine Story gut verkaufen

hay que saber meter una bola [o trola]

etw als große Leistung verkaufen

poner algo como si fuera una cosa del otro mundo

II . verkaufen* VERBE pron

verkaufen sich verkaufen:

sich verkaufen

venderse

sich verkaufen

tener salida

sich teuer verkaufen

venderse caro

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

es muy dotado, pero no sabe venderse

das Buch verkauft sich gut/schlecht

el libro se vende bien/mal [o tiene buena/mala salida]

verkalken* VERBE intr +sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

cubrirse de cal

2. verkalken MÉD:

verkalken

calcificarse

3. verkalken fam (Person):

verkalken

volverse chocho

er ist schon ziemlich verkalkt

está bastante chocho

verkrusten* VERBE intr +sein (Wunde)

verkrusten

encostrarse, formar (una) costra

I . verkapseln* [fɛɐˈkapsəln] VERBE trans (Tabletten)

verkapseln

capsular

II . verkapseln* [fɛɐˈkapsəln] VERBE pron

verkapseln sich verkapseln:

sich verkapseln

encerrarse

eine verkapselte Tuberkulose MÉD

una tuberculosis cerrada

verkennen*

verkennen (falsch beurteilen)

juzgar mal, ignorar

verkennen (unterschätzen)

subestimar

es ist nicht zu verkennen, dass ...

no se puede negar que...

du verkennst den Ernst der Lage

no te das cuenta de lo grave de la situación

ein verkanntes Genie

un genio incomprendido

ab|kanten VERBE trans TEC

abkanten

plegar

abkanten

descantear

verkabeln* VERBE trans

1. verkabeln (Kabel verlegen):

verkabeln

cablear

2. verkabeln TEL, TV (an ein Netz anschließen):

verkabeln

conectar (mediante cable)

verkatert [fɛɐˈka:tɐt] ADJ fam

verkatert

trasnochado

ich bin verkatert

tengo resaca

verkraften VERBE

Entrée d'utilisateur

verkraften (Krise)

salir airoso de

verkraften (Problem, Situation)

hacer frente a

verkraften (Schlag, Schicksalsschlag)

encajar

verkraften (Trennung, Verlust)

asumir, soportar

verkacken VERBE

Entrée d'utilisateur

es verkacken jarg

pifiarla Arg Esp Urug fam

etw verkacken jarg

pifiarla en algo Arg Esp Urug fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit ist im Gegensatz zur Handbohrmaschine eine präzisere Arbeit ohne Verkanten mit höherem Drehmoment möglich.

de.wikipedia.org

Ist die Waffe verkantet, blinkt das Fadenkreuz, um den Schützen darauf aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Die Vorspannung für die Drehbewegung des Schlüssels darf dabei nicht zu groß sein, da sich sonst die Gehäusestifte verkanten und nicht mehr bewegen lassen.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es hier öfter Probleme, da sich die Pinns verkanten und somit dir Zurückfuhr der Bowlingbälle verhindert.

de.wikipedia.org

Durch Klimaschwankungen verkanteten sich die ursprünglich beweglichen Querleisten in vielen Fällen jedoch und ließen keine Bewegung mehr zu.

de.wikipedia.org

Sie boten allerdings auch die größte Schwachstelle der Rüstung, weil sie schnell verbiegen oder verkanten konnten.

de.wikipedia.org

Das Schreiben mit einer sensibel reagierenden Notenfeder ist auch deswegen gewöhnungsbedürftig, weil die Feder durch den scharfen Schliff relativ schnell verkanten kann.

de.wikipedia.org

Somit konnte sich das Geschoss nicht am hinteren Laufende verkanten und zu einer Störung oder zur Waffensprengung führen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1713 bis 1719 wurde ein neues Konventsgebäude errichtet, das westlich und etwas verkantet teilweise an die Katharinenkirche angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Die Messung mit einem Messschieber erfordert Erfahrung, da die Messschnäbel leicht verkantet werden.

de.wikipedia.org