Traductions de „wellern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . wellen [ˈvɛlən] VERBE trans

wellen

ondular

II . wellen [ˈvɛlən] VERBE pron

wellen sich wellen:

sich wellen

ondularse

weigern [ˈvaɪgɐn] VERBE pron

weigern sich weigern:

sich weigern zu

negarse a

er weigerte sich mitzukommen

se negó a venir

I . kullern [ˈkʊlɐn] VERBE intr +sein fam

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] VERBE trans +haben fam

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

I . ballern [ˈbalɐn] VERBE intr fam

ballern (mehrmals schießen)

tirotear

ballern (mehrmals schießen)

abalear AmLat

ballern (Schuss)

disparar

gegen die Tür ballern

pegar golpes a la puerta

II . ballern [ˈbalɐn] VERBE trans fam

jdm eine ballern

sacudir(le) una bofetada a alguien

bollern VERBE intr région (poltern)

gegen etw bollern

golpear algo

jemand bollerte mit der Faust gegen die Fensterläden

alguien golpeó las contraventanas con el puño

welken [ˈvɛlkən] VERBE intr +sein a. fig

welken

marchitarse

Welle <-, -n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle (im Wasser):

Welle

ola f

Welle

onda f

2. Welle (Protestwelle):

Welle

ola f

hohe Wellen schlagen

causar sensación

3. Welle (Aktualität):

die neue Welle

la nueva ola

4. Welle (im Haar):

Welle

ondulación f

5. Welle PHYS, RADIO:

Welle

onda f

elektromagnetische Welle

onda electromagnética

6. Welle TEC:

Welle

eje m

Welle

árbol m

7. Welle SPORT:

Welle

molinete m

8. Welle (Wend):

grüne Welle

semáforos programados (para ponerse en verde pasando a la velocidad prescrita)

wellig ADJ

wellig

ondulado

Western <-s, -> [ˈvɛstɐn] SUBST m

Western

película f del Oeste

Western

western m

I . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON INTERROG

welche (adjektivisch)

qué

welche (substantivisch)

cuál

welche (in Ausrufen)

qué

welche (in Ausrufen)

vaya

welche Tasche?

¿qué bolso?

welcher von den beiden?

¿cuál de los dos?

welche Freude!

¡qué alegría!

welche Überraschung!

¡vaya sorpresa!

aus welchem Grund?

¿por qué motivo?

ich weiß nicht, welchen du meinst

no sé a cuál te refieres

welcher Mensch könnte behaupten, dass ...?

¿quién podría afirmar que...?

II . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON REL

welche

que

welche (in weiterführenden Relativsätzen)

el/la/lo cual

welche (in weiterführenden Relativsätzen)

los/las cuales pl

das Kind, welches das schönste Bild gemalt hat

el niño que ha pintado el cuadro más bonito

er reiste ab, welches auf das schlechte Wetter zurückzuführen war

se fue, lo cual se debía al mal tiempo

III . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON INDÉF

welche

algunos

es gibt welche, die glauben, dass ...

hay algunos que piensan que...

ich habe kein Papier dabei, hast du welches?

no tengo papel, ¿tienes tú uno?

ledern¹ [ˈle:dɐn] ADJ

ledern

de cuero

ledern

de piel

wettern VERBE

Entrée d'utilisateur

wettern

imprecar, execrar trans

pullern

Entrée d'utilisateur

pullern (fam reg)

orinar