Traductions de „strain“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

strafen [ˈʃtraːfən] VERBE trans

1. strafen (bestrafen):

strafen

punir

jdn für etw strafen

punir qn pour qc

2. strafen fig sout:

jdn mit Verachtung strafen

répondre à qn par le mépris

Idiomes/Tournures:

mit jdm/etw gestraft sein hum

être affligé(e) de qn/qc hum

I . stramm [ʃtram] ADJ

1. stramm (straff):

stramm

tendu(e)

stramm ziehen (Seil)

tendre

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche, Baby

solide

stramm Bursche, Baby

robuste

3. stramm (drall):

stramm Beine, Waden

potelé(e)

stramm Beine, Waden

dodu(e)

4. stramm fam (anstrengend):

stramm Marsch, Arbeit

dur(e)

stramm Marsch, Arbeit

sévère

5. stramm (aufrecht):

stramm Haltung

raide

stramm Haltung

rigide

stramme Haltung annehmen

se mettre au garde-à-vous

6. stramm péj fam (überzeugt):

stramm Kommunist, Katholik

pur(e) et dur(e)

II . stramm [ʃtram] ADV

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

solidement

stramm binden

étroitement

stramm sitzen Hose:

être trop serré(e)

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

2. stramm fam (unermüdlich):

stramm arbeiten

d'arrache-pied

stramm marschieren

d'un bon train

I . straff [ʃtraf] ADJ

1. straff (gespannt):

straff Seil

tendu(e)

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

ferme

3. straff (streng):

straff Disziplin, Organisation

sévère

straff Disziplin, Organisation

strict(e)

4. straff (aufrecht):

straff Gestalt, Haltung

fier(fière)

II . straff [ʃtraf] ADV

1. straff (fest):

straff

étroitement

straff spannen

fortement

zu straff sitzen Kleidung:

être un peu trop serré(e)

straff zurückgekämmte Haare

des cheveux plaqués en arrière

2. straff (streng):

straff organisieren, reglementieren

strictement

straff organisieren, reglementieren

rigoureusement

stracks [ʃtraks] ADV

1. stracks (direkt):

stracks

tout droit

2. stracks (sofort):

stracks

sur le champ

jetzt aber stracks nach Hause!

maintenant, tu files à la maison !

Refrain <-s, -s> [rəˈfrɛ̃ː] SUBST m

Refrain

refrain m

Terrain <-s, -s> [tɛˈrɛ̃ː] SUBST nt

Terrain

terrain m

Idiomes/Tournures:

das Terrain sondieren sout

tâter le terrain

Straße <-, -n> [ˈʃtraːsə] SUBST f

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

rue f

Straße (Landstraße)

route f

auf der Straße

dans la rue/sur la route

über die Straße gehen

traverser la rue/la route

in welcher Straße wohnst du?

[dans] quelle rue habites-tu ?

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Dover

le Pas de Calais

die Straße von Gibraltar/Messina

le détroit de Gibraltar/Messine

Idiomes/Tournures:

auf offener Straße

en pleine rue

auf die Straße gehen (demonstrieren)

descendre dans la rue

jdn auf die Straße setzen fam

mettre [ou jeter] qn à la rue

auf der Straße sitzen [o. stehen] fam

se retrouver à la rue fam

Strafe <-, -n> [ˈʃtraːfə] SUBST f

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

punition f

Strafe

sanction f

zur Strafe

comme punition [ou sanction]

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

recevoir la punition qu'il/elle mérite

2. Strafe JUR:

Strafe (Haftstrafe)

peine f

Strafe (Geldstrafe)

amende f

Strafe (Geldstrafe)

contravention f

unter Strafe stehen

être passible d'une sanction

etw unter Strafe stellen

frapper qc d'une peine

das Ankleben von Plakaten ist bei Strafe verboten

il est interdit de coller des affiches sous peine de sanction

Strafe zahlen

payer une amende [ou une contravention]

seine Strafe abbüßen [o. absitzen]

purger sa peine

3. Strafe fam (unangenehme Folge):

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn!

tu ne l'as pas volé! fam

Idiomes/Tournures:

eine Strafe sein fam

être une plaie [ou une calamité] fam

Strahl <-[e]s, -en> [ʃtraːl] SUBST m

1. Strahl (Lichtstrahl, Lichtschein):

Strahl

rayon m

2. Strahl (Flüssigkeitsstrahl):

Strahl

jet m

3. Strahl Pl PHYS:

radioaktive Strahlen

radiations fpl

Strand <-[e]s, Strände> [ʃtrant, Plː ˈʃtrɛndə] SUBST m

Strand

plage f

am Strand

sur la plage

Strang <-[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, Plː ˈʃtrɛŋə] SUBST m

1. Strang (Strick):

Strang

corde f

2. Strang (ineinandergeschlungene Fäden):

Strang

écheveau m

ein Strang Wolle

un écheveau de laine

3. Strang (Nervenstrang, Muskelstrang):

Strang

cordon m

Idiomes/Tournures:

am gleichen [o. selben] Strang ziehen

tirer [ou pousser] dans le même sens fam

über die Stränge schlagen fam

ne se sentir plus [pisser] fam

wenn alle Stränge reißen

en dernier recours

Straps <-es, -e> [ʃtraps] SUBST m (Strumpfhalter)

Straps

jarretelle f

Strauß¹ <-es, Sträuße> [ʃtraʊs, Plː ˈʃtrɔɪsə] SUBST m (Gebinde)

Strauß

bouquet m

String <-s, -s> [strɪŋ] SUBST m

String → Stringtanga

String

string m

Strip <-s, -s> [ʃtrɪp, strɪp] SUBST m jarg

Strip

strip m argot

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng

sévère

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

draconien(ne)

strenge Bettruhe

repos m absolu

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

pénétrant(e)

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

sévèrement

streng durchgreifen

énergiquement

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

streng

strictement

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

Streik <-[e]s, -s [o. rare -e]> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

grève f

wilder Streik

grève sauvage

mit Streik drohen

menacer de se mettre en grève

einen Streik beschließen

décider de faire grève

zum Streik aufrufen

lancer un ordre de grève

in den Streik treten

se mettre en grève

einen Streik brechen

briser une grève

Streit <-[e]s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

dispute f

Streit (öffentlicher Konflikt)

altercation f

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

rixe f

mit jdm wegen etw Streit bekommen/haben

avoir une dispute/être en bisbille avec qn à cause de qc

mit jdm im Streit liegen

être en conflit avec qn

Streit suchen

vouloir [ou chercher] se disputer

einen Streit schlichten

régler un différend

keinen Streit mit jdm wollen

ne pas vouloir se disputer avec qn

im Streit auseinandergehen

se quitter sur une dispute

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

polémique f

Streit (Meinungsverschiedenheit)

différend m

Bahrain SUBST

Entrée d'utilisateur

Bahrain nt

Bahreïn m