Traductions de „Daube“ dans le dictionnaire allemand » grec

Haube <-, -n> [ˈhaʊbə] SUBST f

1. Haube (Kopfbedeckung):

Haube

σκούφος m

Haube

σκουφί nt

jdn unter die Haube bringen fam

παντρεύω κάποιον

2. Haube AUTO:

Haube

καπό nt

3. Haube (von Vögeln):

Haube

λοφίο nt

4. Haube (Trockenhaube):

Haube

κάσκα f

Laube <-, -n> [ˈlaʊbə] SUBST f

Laube

κιόσκι nt

Taube <-, -n> [ˈtaʊbə] SUBST f

Taube

περιστέρι nt

Traube <-, -n> [ˈtraʊbə] SUBST f

1. Traube (einzelne Weintraube):

Traube

σταφύλι nt

Traube

ρώγα f

2. Traube (zusammenhängende Beeren):

Traube

τσαμπί nt

3. Traube fig (Haufen, Schwarm):

Traube

σμήνος nt

Traube

πλήθος nt

Glaube <-ns> [ˈglaʊbə] SUBST m sing

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

πίστη f

den Glauben an jdn/etw verlieren

χάνω την πίστη μου σε κάποιον/κάτι

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

πεποίθηση f

3. Glaube JUR:

Glaube

πίστη f

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

darben [ˈdarbən] VERB intr sout

darben

στερούμαι τα αναγκαία

rauben [ˈraʊbən] VERB trans

1. rauben (stehlen):

rauben

κλέβω

2. rauben (entführen):

rauben

απάγω

3. rauben fig (Ruhe, Schlaf):

rauben

παίρνω

du raubst mir noch den letzten Nerv

μ' έχεις φέρει στο αμήν

sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (Körper, Zimmer, Klang):

sauber

καθαρός

sauber halten

διατηρώ καθαρό

sauber machen

καθαρίζω

2. sauber (Sprechweise, Vortrag):

sauber

ξεκάθαρος

3. sauber fam (anständig):

sauber

καθαρός, τίμιος

4. sauber (Turnübung):

sauber

άψογος, αλάνθαστος

Zauber <-s, -> [ˈtsaʊbɐ] SUBST m mst sing

1. Zauber (Magie):

Zauber

μαγεία f

fauler Zauber fam

απάτη

2. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

γοητεία f

Daune <-, -n> [ˈdaʊnə] SUBST f

Daune

πούπουλο nt

Grube <-, -n> [ˈgruːbə] SUBST f

1. Grube (Vertiefung):

Grube

λάκκος m

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein spr

όποιος ανοίγει το λάκκο του αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα

2. Grube (Erzgrube):

Grube

ορυχείο nt

3. Grube (Kohlegrube):

Grube

ανθρακωρυχείο nt

Stube <-, -n> [ˈʃtuːbə] SUBST f

1. Stube (allg: Zimmer):

Stube

δωμάτιο nt

die gute Stube

το σαλόνι

2. Stube CH s. Wohnzimmer

Voir aussi : Wohnzimmer

Wohnzimmer <-s, -> SUBST nt

Wohnzimmer

καθιστικό nt

Wohnzimmer

σαλόνι nt

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] ADV

1. dabei (räumlich):

dabei

κοντά

2. dabei (zusammen mit):

dabei

μαζί, με

ein Haus mit Garten dabei

ένα σπίτι με κήπο

sind die Lösungen dabei?

οι λύσεις είναι μαζί;

3. dabei (währenddessen):

dabei

συγχρόνως

er arbeitete und hörte dabei Radio

δούλευε και συγχρόνως άκουγε ράδιο

4. dabei (diesbezüglich):

dabei

σ' αυτό

ich bleibe dabei, dass …

επιμένω (στο) ότι …

das Schwierigste dabei

η μεγαλύτερη δυσκολία σ' αυτό

wichtig dabei ist, dass …

το βασικό σ' αυτό είναι ότι …

5. dabei (Phrasen):

was hast du dir denn dabei gedacht?

καλά, πώς σου 'ρθε αυτή η ιδέα;

dabei kommt nichts heraus

απ' αυτό δε βγαίνει τίποτα

dabei sein (zugegen sein)

είμαι

wir sind auch dabei gewesen

ήμασταν κι εμείς

als ich kam, war er gerade dabei, ins Bett zu gehen (im Begriff sein)

όταν ήρθα, ετοιμαζόταν να πάει για ύπνο

sie wird wohl dabei sein, das Zimmer aufzuräumen

μάλλον τώρα τακτοποιεί το δωμάτιο

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV

1. darüber (räumlich):

darüber

από πάνω

die Wohnung darüber steht leer

το διαμέρισμα από πάνω είναι άδειο

darüber trug er einen dicken Mantel

από πάνω φορούσε ένα βαρύ παλτό

2. darüber (mehr):

darüber

και πάνω

ab 18 Jahren und darüber

από 18 χρονών και πάνω

3. darüber (zeitlich):

darüber

έτσι, μ' αυτό

darüber verging die Zeit

έτσι πέρασε ο χρόνος

4. darüber (Phrasen):

was denkst du darüber?

τι σκέφτεσαι πάνω σ' αυτό;

er hat sich darüber beschwert

διαμαρτυρήθηκε γι' αυτό

er ist darüber hinweg

το ξεπέρασε

darüber hinaus

πέρα απ' αυτό

daneben [daˈneːbən, ˈdaːneːbən] ADV

1. daneben (räumlich):

daneben

δίπλα

links/rechts daneben

δίπλα αριστερά/δεξιά

2. daneben (verglichen mit):

daneben

σε σύγκριση μ' αυτό

3. daneben (außerdem):

daneben

εκτός απ' αυτό

I . glauben [ˈglaʊbən] VERB trans

1. glauben (meinen):

glauben

νομίζω

er musste dran glauben fam (sterben)

τα τίναξε

2. glauben (für wahr halten):

glauben

πιστεύω

ich glaube nicht, dass das geht

δεν πιστεύω ότι αυτό γίνεται

das glaube ich dir nicht

δε σε πιστεύω σ' αυτό

das glaubst du doch selber nicht

ακόμα και εσύ ο ίδιος δεν το πιστεύεις

es ist nicht zu glauben !

αυτό είναι απίστευτο!

ob du das glaubst oder nicht

το πιστεύεις δεν το πιστεύεις

II . glauben [ˈglaʊbən] VERB intr RÉLIG

glauben an +acc

πιστεύω σε

Glauben <-s> SUBST m

Glauben sing s. Glaube

Voir aussi : Glaube

Glaube <-ns> [ˈglaʊbə] SUBST m sing

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

πίστη f

den Glauben an jdn/etw verlieren

χάνω την πίστη μου σε κάποιον/κάτι

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

πεποίθηση f

3. Glaube JUR:

Glaube

πίστη f

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

dauern [ˈdaʊɐn] VERB intr

dauern

διαρκώ, κρατώ

das dauert mir zu lange

αυτό κρατάει πάρα πολύ

wie lange dauert es denn noch?

πόσο θα διαρκέσει ακόμα;

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

οι διαπραγματεύσεις κρατάνε ήδη τρεις μέρες

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

αντίχειρας m

jdm die Daumen drücken fig

εύχομαι καλή επιτυχία/τύχη σε κάποιον

am Daumen lutschen

βυζαίνω το δάχτυλό μου

Räuber <-s, -> [ˈrɔɪbɐ] SUBST m

Räuber

ληστής m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In früheren Jahrhunderten waren Holzfässer ein Massenprodukt und es gab von den Küfern (auch Böttchern), die Holzfässer herstellten, eine große Nachfrage nach Dauben.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, die eigenen Spielsteine bzw. Stöcke näher an die Daube zu bringen als die gegnerische Mannschaft.

de.wikipedia.org

Aus Dauben zusammengesetzte Holzfässer, welche zur Lagerung und zum Transport von Gütern und Getränken genutzt wurden, gelten als Erfindung der Kelten (Gallier, Bojer).

de.wikipedia.org

Eine der breiteren Dauben erhält zum schnellen Befüllen und Leeren des Fasses mittig ein großes Loch.

de.wikipedia.org

Als Daube wird ein Holzwürfel (ca. 10 × 10 cm) mit abgeschrägten Ecken verwendet.

de.wikipedia.org

Dauben werden nicht gesägt, sondern entlang der natürlichen Fasern des Holzes gespalten.

de.wikipedia.org

Eine der Dauben ist nach oben hin hochgezogen und hat einen eingearbeiteten Griff.

de.wikipedia.org

Um diese Daube bestehen im Prinzip virtuelle Kreise, an denen die einzelnen Stöcke und die Daube liegen.

de.wikipedia.org

So wird das Hobeln der Dauben, das Ausschwefeln sowie das Hämmern der Reifen dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Dauben repräsentieren dabei die vorhandene Mengen je eines Nährstoffes.

de.wikipedia.org