Traductions de „beeiden“ dans le dictionnaire allemand » grec

beenden [bəˈʔɛndn] VERB trans, beendigen VERB trans

1. beenden (mit etw aufhören):

beenden

σταματώ

2. beenden (fertig werden):

beenden

τελειώνω

3. beenden (ein Ende bereiten):

beenden

τερματίζω

4. beenden (vollenden):

beenden

ολοκληρώνω, αποπερατώνω

beeilen [bəˈʔailən] VERB pron

beeilen sich beeilen:

sich beeilen

βιάζομαι, σπεύδω

beeidigen [bəˈʔaɪdɪgən] VERB trans JUR

beeidigen

ορκίζω

beengen [bəˈɛŋən] VERB trans

1. beengen (Kleidung):

beengen

στενεύω

wir wohnen sehr beengt

μένουμε στριμωγμένοι

2. beengen fig (psychisch):

beengen

πνίγω

beehren [bəˈʔeːrən] VERB trans sout oft iron (besuchen)

jdn beehren

τιμώ κάποιον με την επίσκεψή μου

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an/unter +dat

υποφέρω από

leiden an/unter +dat

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw acc leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

πάθηση f

Leiden

ασθένεια f

er starb nach langem, schwerem Leiden

πέθανε μετά από μακρά, βαριά ασθένεια

2. Leiden gén plur (Qual):

Leiden

βάσανο nt

3. Leiden (Schmerz):

Leiden

πόνος m

die Freuden und Leiden des Lebens

οι χαρές και οι λύπες της ζωής

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans

meiden

αποφεύγω

I . weiden [ˈvaɪdən] VERB intr/trans

weiden

βοσκώ

II . weiden [ˈvaɪdən] VERB pron

weiden sich weiden sout (sich erfreuen):

sich weiden an +acc

απολαμβάνω +acc

beide [ˈbaɪdə] ADJ

beide

και οι δύο, και τα δύο, αμφότεροι

alle beide

και οι δύο

wir beide

και οι δυο μας

keiner von beiden

κανένας από τους δύο

ihr habt beide recht

έχετε και οι δύο δίκιο

wie geht's euch beiden?

τι κάνετε εσείς οι δύο;

ihre beiden Schwestern

οι δυό της αδελφές

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

ντύνω

2. kleiden fig:

kleiden

στολίζω

etw acc in schöne Worte kleiden

στολίζω κάτι με ωραία λόγια

3. kleiden (gut stehen):

das kleidet dich gut

αυτό σου πάει πολύ

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB pron

kleiden sich kleiden (sich anziehen):

sich kleiden

ντύνομαι

ich kleide mich nach der neuesten Mode

ντύνομαι σύμφωνα με την τελευταία λέξη της μόδας

beladen <belädt, belud, beladen> VERB trans

beladen mit +dat

φορτώνω με

bereden VERB trans (besprechen)

bereden

συζητώ

hast du das mit ihm schon beredet?

το συζήτησες μαζί του;

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans/intr (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen fam

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben fam

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB pron

beißen sich beißen fam (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

beizen [ˈbaɪtsən] VERB trans (Holz)

beizen

προστύφω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zeugen waren unter keinen Umständen bereit, ihre Aussagen zu beeiden oder auch nur schriftlich niederzulegen.

de.wikipedia.org

Schließlich werden Pürck und Schweigkel aufgefordert, ihre Aussage zu beeiden.

de.wikipedia.org

Er war es auch, der die beeidete Aussage des Finders veranlasste.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungsführer in Gesellschaft ihrer Delegationen haben sich um einen runden Tisch versammelt und sind dabei, den Vertrag zu beeiden.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um ein System von beeideten Freundschaftsbündnissen als Herrschaftsmittel.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter war ein Meineid zudem ein Verstoß gegen den beeideten Fehdeverzicht.

de.wikipedia.org

1998 wurde sie als allgemein beeidete und zertifizierte Sachverständige für das Immobilienwesen vereidigt.

de.wikipedia.org

Drei Spanier beeiden den Vertrag mit der Hand auf der Bibel.

de.wikipedia.org

Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Gerichtssachverständige leisten den Sachverständigeneid bei ihrer Aufnahme in die von den Gerichten geführte Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste.

de.wikipedia.org

Ferner beeidet dies und legt damit einen Meineid ab.

de.wikipedia.org