Traductions de „bleibt's“ dans le dictionnaire allemand » grec

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

μένω

bleiben Sie am Apparat!

μένετε στο ακουστικό σας

wo bleibt er nur so lange?

μα πού είναι τόση ώρα;

das bleibt aber unter uns

αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας

2. bleiben (beharren):

bleiben

επιμένω

er blieb bei seiner Behauptung, dass …

επέμενε στον ισχυρισμό του ότι …

3. bleiben (sich nicht ändern, anhalten):

bleiben

παραμένω

die Frage blieb unbeantwortet

η ερώτηση παρέμεινε αναπάντητη

er ist derselbe geblieben

παρέμεινε ο ίδιος

er ist und bleibt ein Ganove

είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας

wenn das Wetter so bleibt

αν παραμείνει έτσι ο καιρός

es bleibt wie ausgemacht

όπως τα κανονίσαμε

hier ist alles beim Alten geblieben

εδώ παρέμειναν όλα όπως ήταν

am Leben bleiben

επιζώ

das bleibt abzuwarten

πρέπει να δούμε τι θα γίνει

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

δε μου μένει τίποτε άλλο να κάνω από το να …

gleich bleibend

σταθερός

offen bleiben

μένω ανοιχτός

4. bleiben (Phrasen):

hängen bleiben (sich verhaken) an +dat

σκαλώνω σε

hängen bleiben an +dat

πιάνομαι σε

hängen bleiben (haften)

κολλάω

hängen bleiben (im Gedächtnis)

μένω

hängen bleiben ENS (sitzen bleiben)

μένω (στάσιμος)

hängen bleiben fam (an einem Ort)

παραμένω

alles bleibt an mir hängen

όλα πέφτουν πάνω μου

der schlechte Ruf ist an ihm hängen geblieben

του 'μεινε η κακή φήμη

liegen bleiben (nicht aufstehen)

μένω ξαπλωμένος

liegen bleiben (nicht weiterkommen)

μένω στο δρόμο

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

μένω απούλητος

liegen bleiben (zurückbleiben)

ξεχνιέμαι

liegen bleiben (nicht erledigt werden)

μένω σε εκκρεμότητα

kurz hinter Köln blieben wir auf der Autobahn liegen

λίγο μετά την Κολωνία μείναμε στον αυτοκινητόδρομο

mein Schirm ist im Bus liegen geblieben

η ομπρέλα μου έμεινε στο λεωφορείο

stecken bleiben

κολλώ

mir blieb das Essen im Hals stecken

το φαγητό μου κάθισε στο λαιμό

im Schlamm stecken bleiben (mit dem Auto)

κολλάω στις λάσπες

stehen bleiben (anhalten)

σταματώ

stehen bleiben (Gebäude)

παραμένω

wo waren wir stehen geblieben?

που είχαμε μείνει;

bleiben lassen (unterlassen)

αφήνω, παρατάω

lass das bleiben!

παράτα το!

Expressions couramment utilisées avec bleibt's

etw acc bleibt jdm verschlossen

κάτι παραμένει ανεξήγητο σε κάποιον

etw bleibt ohne Konsequenzen

κάτι δεν έχει συνέπειες

das bleibt sich gleich

το ίδιο είναι

es bleibt wie ausgemacht

όπως τα κανονίσαμε

das Wetter bleibt heiter

ο καιρός θα παραμείνει αίθριος

das bleibt unter uns

αυτό θα μείνει μεταξύ μας

das bleibt abzuwarten

πρέπει να δούμε τι θα γίνει

alles bleibt an mir hängen

όλα πέφτουν πάνω μου

das bleibt aber unter uns

αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας

wenn das Wetter so bleibt

αν παραμείνει έτσι ο καιρός

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

mir bleibt keine andere Wahl

δε μου μένει άλλη επιλογή

etw bleibt im Gedächtnis haften

κάτι μένει στη μνήμη

etw bleibt auf der Strecke fig

κάτι παραμελείται

mir bleibt die Sprache weg fam

μένω άναυδος

dieses Recht ist/bleibt dem Staatsoberhaupt vorbehalten

αυτό είναι αποκλειστικό δικαίωμα του αρχηγού του κράτους

da bleibt mir die Spucke weg fig

μένω με το στόμα ανοιχτό

wo bleibt er nur so lange?

μα πού είναι τόση ώρα;

er ist und bleibt ein Ganove

είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας

mir bleibt aber auch nichts erspart! fam

τι άλλο με περιμένει ακόμα!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere elektrische Systeme wie Warnblinkanlage, Autotelefon u. a. bleiben über einen separaten Stromkreis aus Sicherheitsgründen weiterhin funktionsfähig.

de.wikipedia.org

Er prophezeite, dass die kapitalistische Ausbeutung bleiben werde.

de.wikipedia.org

Die Bahntrasse ist nahezu vollständig erhalten geblieben und wird teilweise als Straße oder Fahrweg genutzt.

de.wikipedia.org

So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.

de.wikipedia.org

Die Possessivpronomen stehen vor dem Substantiv und bleiben unverändert.

de.wikipedia.org

Dort legte sie sich auf das Fach der Salon- und Anstandsdamen sowie ernsten Mütter fest und blieb dort 43 Jahre tätig.

de.wikipedia.org

Beim Graben mit dem Spaten bleiben die Bodenschollen am Spaten kleben.

de.wikipedia.org

Nach dem Dreschen bleiben die Sporen am Saatgut, besonders dem Bärtchen, äußerlich haften.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Der kommerzielle Erfolg sowie ein Charteinstieg blieb bei beiden Veröffentlichungen aus.

de.wikipedia.org