Traductions de „number“ dans le dictionnaire allemand » grec

Tumbler <-s, -s> [ˈtamblɐ] SUBST m CH

Tumbler s. Wäschetrockner

Voir aussi : Wäschetrockner

Wäschetrockner <-s, -> SUBST m

1. Wäschetrockner (Ständer):

Wäschetrockner

απλώστρα f

2. Wäschetrockner (elektrischer Wäschetrockner):

Wäschetrockner

στεγνωτήριο nt

Nummer <-, -n> [ˈnʊmɐ] SUBST f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

αριθμός m

ich wohne Domstraße Nummer 9

μένω στη Ντόμστρασε στο νούμερο 9

laufende Nummer

αύξων αριθμός

2. Nummer fig:

Nummer (Telefonnummer, Größe) (Person)

νούμερο nt

die falsche Nummer wählen

παίρνω λάθος νούμερο

die Hose ist mir eine Nummer zu groß

το παντελόνι μού πέφτει μεγάλο κατά ένα νούμερο

eine Nummer im Zirkus

ένα νούμερο στο τσίρκο

Gesprächsthema Nummer eins

το νούμερο ένα θέμα συζήτησης

um auf Nummer sicher zu gehen fam

για να είμαστε σίγουροι

Bomber <-s, -> [ˈbɔmbɐ] SUBST m MILIT

Bomber

βομβαρδιστικό (αεροπλάνο) nt

Zuber <-s, -> [ˈtsuːbɐ] SUBST m région (Waschzuber)

Zuber

σκάφη f

Nutzer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Nutzer(in)

χρήστης m (χρήστρια) f

unredlicher Nutzer JUR

κακόπιστος χρήστης

Gerber <-s, -> SUBST m

Gerber

βυρσοδέψης m

Biber <-s, -> [ˈbiːbɐ] SUBST m ZOOL

Biber

κάστορας m

Heber <-s, -> SUBST m (Muskel)

Heber

ανελκτήρας μυς m

Leber <-, -n> [ˈleːbɐ] SUBST f

1. Leber (Organ, auch Speise):

Leber

συκώτι nt

frisch von der Leber weg reden fam

μιλάω μέσα από την καρδιά μου

sich etw acc von der Leber reden fam

ξαλαφρώνω την καρδιά μου

2. Leber MÉD:

Leber

ήπαρ nt

Weber <-s, -> SUBST m

Weber

υφαντής m

drüber [ˈdryːbɐ] ADV fam

drüber s. darüber

Voir aussi : darüber

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV

1. darüber (räumlich):

darüber

από πάνω

die Wohnung darüber steht leer

το διαμέρισμα από πάνω είναι άδειο

darüber trug er einen dicken Mantel

από πάνω φορούσε ένα βαρύ παλτό

2. darüber (mehr):

darüber

και πάνω

ab 18 Jahren und darüber

από 18 χρονών και πάνω

3. darüber (zeitlich):

darüber

έτσι, μ' αυτό

darüber verging die Zeit

έτσι πέρασε ο χρόνος

4. darüber (Phrasen):

was denkst du darüber?

τι σκέφτεσαι πάνω σ' αυτό;

er hat sich darüber beschwert

διαμαρτυρήθηκε γι' αυτό

er ist darüber hinweg

το ξεπέρασε

darüber hinaus

πέρα απ' αυτό

halber [ˈhalbɐ] PREP +gén sout

halber

για χάρη +gén

der Ordnung halber

για καθαρά τυπικούς λόγους

Jobber(in) <-s, -> [ˈʤɔbɐ] SUBST m(f)

1. Jobber FIN:

Jobber(in)

κερδοσκόπος mf χρηματιστηρίου

2. Jobber fam (Gelegenheitsarbeiter):

Jobber(in)

περιστασιακά εργαζόμενος m (περιστασιακά εργαζόμενη) f

Kleber <-s, -> SUBST m

1. Kleber (Klebstoff):

Kleber

κόλλα f

2. Kleber CH:

Kleber

αυτοκόλλητο nt

lieber [ˈliːbɐ] comp von gern ADV

1. lieber (vorzugsweise):

etw acc lieber mögen als etw anderes

προτιμώ κάτι από κάτι άλλο

ich gehe lieber ins Theater als ins Kino

προτιμώ να πάω στο θέατρο παρά στο σινεμά

nichts lieber als das

τίποτα καλύτερο απ' αυτό

2. lieber (besser):

lieber

καλύτερα

hör lieber auf zu fragen

καλύτερα να σταματήσεις να ρωτάς

ich gehe lieber nicht ins Kino

καλύτερα να μην πάω στο σινεμά

das hättest du lieber nicht tun sollen

καλύτερα να μην το είχες κάνει αυτό

Voir aussi : gern(e)

gern(e) <lieber, liebste> [ˈgɛrn(ə)] ADV

gern(e)

ευχαρίστως

kommst du mit? ja, gern

θα έρθεις μαζί; ναι, ευχαρίστως

ich lese gern

μ' αρέσει να διαβάζω

ich hätte gern den Chef gesprochen

θα ήθελα να μιλήσω με το διευθυντή

gern geschehen!

ευχαρίστησή μου!

sehr gern

με μεγάλη μου ευχαρίστηση

ich möchte zu gern wissen

θα ήθελα πολύ να ξέρω

er hat es gern, wenn …

του αρέσει να …

das wird hier nicht gern gesehen

αυτό δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

das glaube ich gern

το πιστεύω

Räuber <-s, -> [ˈrɔɪbɐ] SUBST m

Räuber

ληστής m

sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (Körper, Zimmer, Klang):

sauber

καθαρός

sauber halten

διατηρώ καθαρό

sauber machen

καθαρίζω

2. sauber (Sprechweise, Vortrag):

sauber

ξεκάθαρος

3. sauber fam (anständig):

sauber

καθαρός, τίμιος

4. sauber (Turnübung):

sauber

άψογος, αλάνθαστος

selber [ˈzɛlbɐ] PRON DÉM

selber

μόνος μου

sie hat heute selber gekocht

σήμερα μαγείρεψε μόνη της

Silber <-s> [ˈzɪlbɐ] SUBST nt sing

1. Silber CHIM:

Silber

άργυρος m

2. Silber fam:

Silber

ασήμι nt

3. Silber (Tafelsilber):

Silber

αργυρά σκεύη nt plur

4. Silber (Silbermedaille):

Silber

αργυρό μετάλλιο nt

Zauber <-s, -> [ˈtsaʊbɐ] SUBST m mst sing

1. Zauber (Magie):

Zauber

μαγεία f

fauler Zauber fam

απάτη

2. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

γοητεία f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

UMe und A&M brachten später noch ihre dritte Kompilation, Icon: Number Ones (2010), heraus, welche die erste CD der Icon Album Serie darstellte.

de.wikipedia.org

Dementsprechend hatten zunächst nur die Höchstleistungsrechner (number cruncher) eine Gleitkommaarithmetik oder wenigstens eine Hardwareunterstützung einer Software-Gleitkommaarithmetik.

de.wikipedia.org

Number 16 war mit einem Alter von mindestens 43 Jahren die Spinne mit der längsten nachgewiesenen Lebensspanne.

de.wikipedia.org

2013 nahm sie zusammen mit „Zach Brock & the Magic Number“ das Album „…takes a Big Ship“ auf.

de.wikipedia.org

So wurden Number 16 und die vorherige „Rekordhalterin“ häufig als Taranteln bezeichnet.

de.wikipedia.org