Traductions de „weather“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

weither [ˈ-ˈ-] ADV

von weither

από μακριά

seither [-ˈ-] ADV

seither

έκτοτε, από τότε

I . weiter [ˈvaɪtɐ] comp von weit ADJ

1. weiter (breiter):

weiter

φαρδύτερος

2. weiter (entfernter):

weiter

μακρύτερος

3. weiter (zusätzlich):

weiter

επί πλέον, άλλος

im weiteren Verlauf

στη συνέχεια

morgen erfahren Sie alles Weitere

αύριο θα μάθετε τα παραιτέρω

bis auf weiteres geschlossen

προς το παρόν κλειστό

II . weiter [ˈvaɪtɐ] comp von weit ADV

1. weiter (anschließend):

weiter

μετά

2. weiter (sonst):

weiter

παραπέρα

weiter weiß ich nichts

δεν ξέρω τίποτα παραπέρα

wenn's weiter nichts ist

αν δεν είναι τίποτα περισσότερο

weiter nichts als ein Schnupfen

τίποτε άλλο από ένα συνάχι

3. weiter (außerdem):

weiter

εξάλλου

und so weiter

και τα λοιπά

weiter oben/unten

πιο πάνω/κάτω

ohne weiteres

χωρίς πρόβλημα

Voir aussi : weit

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit (entfernt, lang):

weit

μακρύς, μακρινός

ein weiter Weg

ένας μακρύς δρόμος

eine weite Reise

ένα μακρινό ταξίδι

das liegt in weiter Ferne

αυτό βρίσκεται πολύ μακριά

2. weit (breit):

weit

πλατύς, φαρδύς

der Rock ist mir zu weit

η φούστα μού είναι πολύ φαρδιά

weite Kreise der Bevölkerung

πλατιά στρώματα του πληθυσμού

3. weit (ausgedehnt):

weit

ευρύς

das ist ein weites Feld

αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα

4. weit (Phrasen):

wir sind so weit ganz zufrieden

σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι

es ist gleich so weit

σύντομα θα 'ρθει η ώρα

endlich haben wir ihn so weit

επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε

ich bin so weit

είμαι έτοιμος

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (räumlich, zeitlich):

weit

μακριά

wie weit?

πόσο μακριά;

von weitem

από μακριά

weit entfernt sein

απέχω πολύ

weit und breit kein Mensch zu sehen

δε φαίνεται ούτε ψυχή

er wird es noch weit bringen

θα φτάσει ψηλά

bis weit in den Morgen

μέχρι νωρίς το πρωί

das liegt weit zurück

αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν

2. weit (sehr, erheblich):

weit

πολύ

er ist weit über sechzig

είναι πολύ πάνω από εξήντα

weit gefehlt!

έπεσες πολύ έξω!

bei weitem

κατά πολύ

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

Äther <-s> [ˈɛːtɐ] SUBST m sing CHIM

Äther

αιθέρας m

Weiher <-s, -> [ˈvaɪɐ] SUBST m

Weiher

λιμνούλα f

Theater <-s, -> [teˈaːtɐ] SUBST nt

1. Theater (Institution):

Theater

θέατρο nt

Theater spielen

παίζω στο θέατρο

absurdes Theater

θέατρο του παραλόγου

experimentelles Theater

πειραματικό θέατρο

2. Theater (Ensemble):

Theater

θίασος m

3. Theater fig (Getue, Aufregung):

Theater

φασαρία f

Theater

σκηνή f

ein furchtbares Theater wegen etw dat/gén machen

κάνω μια τρομερή σκηνή για κάτι

Zither <-, -n> [ˈtsɪtɐ] SUBST f MUS

Zither

τσίτερ nt

Luther <-s> SUBST m sing

Luther

Λούθηρος m

dorther [ˈ-ˈ-] ADV

dorther

από κεί

von dorther

από κει

Panther <-s, -> [ˈpantɐ] SUBST m ZOOL

Panther

πάνθηρας m

Catcher(in) <-s, -> [ˈkɛtʃɐ] SUBST m(f)

Catcher(in)

κατσέρ mf

Catcher(in)

παλαιστής m κατς (παλαίστρια )f(κατς)

weder [ˈveːdɐ] CONJ

weder … noch …

ούτε… ούτε …

es gab weder Honig noch Marmelade

δεν υπήρχε ούτε μέλι ούτε μαρμελάδα

Wetter <-s, -> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter nur sing MÉTÉO:

Wetter

καιρός m

das Wetter schlägt um

ο καιρός αλλάζει

bei jedem Wetter

με κάθε καιρό

2. Wetter (schlechtes Wetter, Gewitter):

Wetter

κακοκαιρία f

3. Wetter nur plur MIN (Gasgemisch):

Wetter

αέριο nt μεταλλείων

schlagende Wetter

εκρηκτικό αέριο μεταλλείων

daher [ˈdaːheːɐ, daˈheːɐ] ADV

1. daher (von dorther):

daher

από κει

von daher kommt sie gerade

μόλις έρχεται από κει

2. daher (deshalb):

daher

γι' αυτόν το λόγο

das kommt daher, dass …

αυτό οφείλεται στο ότι …

er hat viel gelesen, daher weiß er das

είναι πολύ διαβασμένος, γι' αυτό και το ξέρει

Geher(in) <-s, -> [ˈgeːɐ] SUBST m(f) SPORT

Geher(in)

βαδιστής m (βαδίστρια) f

jeher [ˈjeːheːɐ, ˈ-ˈ-] ADV

von/seit jeher

ανέκαθεν

Seher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Seher(in)

μάντης m (μάντισσα) f

woher [voˈheːɐ] ADV

1. woher (Frage: von wo):

woher

από πού

woher weißt du das?

από πού το ξέρεις;

2. woher (Frage: wie):

woher

πώς

woher kommt es eigentlich, dass …

πώς γίνεται τελικά και …

3. woher (relativ):

woher

απ' όπου