Traductions de „word“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

ράφι nt

2. Bord CH s. Böschung

Voir aussi : Böschung

Böschung <-, -en> [ˈbœʃʊŋ] SUBST f

Böschung

ανάχωμα nt

Cord <-(e)s, -e [o. -s] > [kɔrt] SUBST m

Cord

κοτλέ nt

Kord <-(e)s> [kɔrt] SUBST m sing

Kord

κοτλέ nt

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUBST m

Lord

λόρδος m

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SUBST m

Mord

φόνος m

Mord

δολοφονία f

Mord

ανθρωποκτονία f (από πρόθεση)

einen Mord an jdm begehen

δολοφονώ κάποιον

es gibt Mord und Totschlag fig

θα γίνει του σκοτωμού

geplanter Mord

προσχεδιασμένος φόνος

ein kaltblütiger Mord

δολοφονία εν ψυχρώ

der perfekte Mord

ο τέλειος φόνος

ein politisch motivierter Mord

δολοφονία για πολιτικούς λόγους

versuchter Mord

απόπειρα ανθρωποκτονίας

jdn wegen Mordes anklagen

κατηγορώ κάποιον για ανθρωποκτονία

einen Mord begehen

διαπράττω ανθρωποκτονία

einen Mord verüben

διαπράττω ανθρωποκτονία

jdn wegen Mordes vor Gericht stellen

μηνύω κάποιον για ανθρωποκτονία

vorsätzlicher Mord

ανθρωποκτονία με πρόθεση

Mord durch Erdrosselung

ανθρωποκτονία με στραγγαλισμό

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUBST nt (Vokabel)

Wort

λέξη f

Wort für Wort

λέξη προς λέξη

im wahrsten Sinne des Wortes

με όλη τη σημασία της λέξης

davon ist kein Wort wahr

ούτε μια λέξη απ' αυτά δεν είναι αλήθεια

mit einem Wort

με μία λέξη

wob sout o A

wob prét von weben

Voir aussi : weben

weben <webt, webte/wob, gewebt/gewoben> [ˈveːbən] VERB trans

weben

υφαίνω

wog [voːk]

wog prét von wiegen

Voir aussi : wiegen , wiegen

wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr/trans

wiegen

ζυγίζω

wie viel wiegst du?

πόσα κιλά είσαι;

das Argument wiegt schwer

το επιχείρημα είναι πολύ σημαντικό

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans (Kopf, Kind)

wiegen

κουνώ

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB pron sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich acc in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

I . wohl [voːl] ADV (gesund, angenehm)

wohl

καλά

ist dir nicht wohl?

δεν είσαι καλά;

sich acc wohl fühlen

αισθάνομαι καλά/άνετα

bei diesem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

δε νιώθω και πολύ καλά με αυτήν την ιδέα

wohl oder übel

θέλοντας και μη

II . wohl [voːl] PTCL

1. wohl (wahrscheinlich, bestimmt):

wohl

μάλλον

du bist wohl verrückt geworden?

τρελάθηκες τελείως;

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

σοβαρολογείς;

das mag wohl sein, aber …

μπορεί, αλλά …

2. wohl (durchaus):

doch, das glaube ich wohl

κι όμως, το πιστεύω

sehr wohl

μάλιστα

3. wohl (zwar):

wohl

μάλιστα, μεν

er hat es wohl versprochen, aber …

το υποσχέθηκε μεν, αλλά …

wozu [voˈtsuː] ADV

1. wozu (Frage):

wozu

για τι, για ποιο πράγμα

wozu soll das gut sein?

σε τι θα ωφελήσει αυτό;

wozu hast du Lust?

για ποιο πράγμα έχεις όρεξη;

2. wozu (relativ):

wozu

για το οποίο

ich mache im Urlaub all das, wozu ich bisher keine Zeit hatte

στις διακοπές θα κάνω όλα αυτά για τα οποία δεν είχα

ich mache im Urlaub all das, wozu ich bisher keine Zeit hatte

χρόνο ως τώρα

Herd <-(e)s, -e> [heːɐt] SUBST m

1. Herd (Kochstelle):

Herd

κουζίνα f

den ganzen Tag am Herd stehen fam

είμαι όλη την ημέρα στην κουζίνα

eigener Herd ist Goldes wert spr

σπίτι μου σπιτάκι μου και σπιτοκαλυβάκι μου

2. Herd (Brandherd, Entzündungsherd):

Herd

εστία f

Yard <-s, -s> [jaːɐt] SUBST nt

Yard

γιάρδα f

wund [vʊnt] ADJ

1. wund (aufgerieben):

wund

πληγωμένος

ich habe mir die Füße wund gelaufen fig

ξεποδαριάστηκα από το πολύ τρέξιμο

sich wund liegen

πληγιάζομαι από την κατάκλιση

ich habe mir die Finger wund geschrieben fig

μου πιάστηκε το χέρι από το γράψιμο

ein wunder Punkt fig

ένα τρωτό σημείο

2. wund (von Baby):

wund

συγκαμμένος

wild [vɪlt] ADJ

1. wild (ungezähmt, heftig):

wild

άγριος

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

wild entschlossen

αμετάκλητα αποφασισμένος

wild werden

αγριεύω

jdn wild machen

εξαγριεύω κάποιον

2. wild (nicht genehmigt):

wild

παράνομος

ein wilder Streik

μια παράνομη απεργία

wild zelten

κατασκηνώνω παράνομα

3. wild (Phrasen):

wild sein auf jdn/etw

τρελαίνομαι με κάποιον/κάτι

halb so wild fam

δεν πειράζει

Nerd SUBST

Entrée d'utilisateur

Nerd m

σπασικλάκι nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über 10 Jahre widmete sich Heun Spoken-Word-Teamperformances in den Konstellationen Allen Earnstyzz, die Fahrradgang, Bottermelk Fresch und zuletzt Heun & Söhne (seit 2018 mit David Friedrich).

de.wikipedia.org

Mit BibTeX4Word können automatisiert Referenzen in ein Word-Dokument eingefügt werden und Referenzlisten erstellt werden.

de.wikipedia.org

Word Mastermind nennt sich eine Variante, in dem der Codierer statt eines Farbcodes ein vierbuchstabiges sinntragendes Wort legt.

de.wikipedia.org

1995 erschien ein Register der ersten 50 regulären Ausgaben und der ersten drei Sondernummern als 74-seitige Broschüre und als Word-Datei auf Diskette.

de.wikipedia.org

Mit dem Multiinstrumentalisten und Komponisten Robert Aeberhard bildet sie als Elsa Fitzgerald das musikalische Spoken-Word-Duo Fitzgerald & Rimini.

de.wikipedia.org

Mit Docear4Word können automatisiert Referenzen in ein Word-Dokument eingefügt werden und Referenzlisten erstellt werden.

de.wikipedia.org

Als Schlüsselerlebnis nennt er ein Versehen, als er fremden Text aus dem Browserfenster in seine Word-Datei kopiert hatte.

de.wikipedia.org

A Common Word Between Us & You), den Persönlichkeiten des Islam an „Führer christlicher Kirchen überall“ (engl.

de.wikipedia.org

Ebenso erfolgreich war das zweite Album Und alles ist ganz anders word'n. Mit Schickeria und Oben Ohne folgten 1982 die nächsten Nummer-eins-Hits.

de.wikipedia.org

Auf der nach Süden zum Word hin orientierten Rückseite des Grundstücks befindet sich ein markanter Wirtschaftsbau mit im Dach integrierter Ladeluke.

de.wikipedia.org