Traductions de „Minutenverspätung“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

rot ADJ

1. rot:

rot

rosso

das Rote Meer

il Mar Rosso

einen roten Kopf bekommen

diventare rosso

rotes Haar

capelli rossi

rot werden

diventare rosso, arrossire

2. rot (gerötet):

rot

arrossato

rote Augen haben

avere gli occhi arrossati

Idiomes/Tournures:

die od eine rote Linie überschreiten

oltrepassare la linea rossa

rot glühend

arroventato

wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

far andare in bestia qn

Rot <-s> SUBST nt

Rot

rosso m

die Ampel steht auf (od zeigt) Rot

il semaforo è rosso

Rote <-n, -n> SUBST m/f POL

Rote (linksgerichtete Person)

rosso m , -a f

Rotz <-es, -e> SUBST m vulg

Rotz

moccio m

Rota <Rota, Rota> SUBST f

Rota

Sacra Rota f

roh ADJ

1. roh:

roh

crudo

ein rohes Ei

un uovo crudo

2. roh (unbearbeitet):

roh

grezzo, greggio

rohes Eisen

ferro grezzo

3. roh (grob, verwahrlost):

roh

grossolano, rozzo

rohe Sitten

costumi rozzi

rohe Umgangsformen

maniere grossolane

4. roh (verletzend):

roh

brutale

roh zu jemandem sein

essere brutale con qn

Idiomes/Tournures:

jemanden wie ein rohes Ei behandeln

trattare qn con i guanti

ein roher Entwurf

un progetto appena abbozzato

mit roher Gewalt

con forza bruta

roch

roch → riechen

Voir aussi : riechen

I . riechen <roch, gerochen> VERBE trans

1. riechen:

riechen

sentire l’odore di

2. riechen ugs fig :

riechen

fiutare

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

Idiomes/Tournures:

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

II . riechen <roch, gerochen> VERBE intr +haben

1. riechen:

riechen

odorare, avere odore

etwas riecht angebrannt

qc odora di bruciato

etwas riecht gut

qc ha un buon odore

2. riechen:

es riecht nach Fisch unpers

c’è odore di pesce

3. riechen:

an etwas (dat) riechen

annusare qc

4. riechen (duften):

riechen

profumare, avere profumo

Idiomes/Tournures:

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

das riecht nach Betrug fig

puzza di truffa

rosa ADJ inv

rosa

rosa

rosé ADJ inv

rosé

rosato

rau ADJ

1. rau:

rau

ruvido

2. rau (Klima, Landschaft):

rau

aspro

3. rau (Stimme, Hals):

rau

rauco

4. rau <rob>:

rau

rude

eine raue Art haben rob

essere di modi rudi

Idiomes/Tournures:

ein rauer Bart

una barba ispida

das raue Leben

la vita dura

die raue See

il mare grosso

Tofu <-[s]> SUBST m

Tofu

tofu m inv