Traductions de „schedata“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . scheiben VERBE trans reg

scheiben

far rotolare

II . scheiben VERBE intr +haben reg (kegeln)

scheiben

giocare a birilli

scheibig ADJ obs

scheibig → scheibenförmig

Voir aussi : scheibenförmig

scheibenförmig ADJ

scheibenförmig

a forma di disco

I . scheiden <schied, geschieden> VERBE trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> VERBE intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

Idiomes/Tournures:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> VERBE rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

scheinen <schien, geschienen> VERBE intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

scheißen <schiss, geschissen> VERBE intr +haben vulg

1. scheißen vulg :

scheißen

cacare

Idiomes/Tournures:

auf etw/jdn scheißen

fregarsene di qc/qn

scheiß drauf!

fregatene!

schellen VERBE intr +haben dial

schellen

suonare

schellen (Telefon) dial

squillare

schelten <schilt, schalt, gescholten> VERBE trans & intr +haben

schelten

sgridare

I . schenken VERBE trans

1. schenken:

schenken

regalare

schenken (stiften)

donare

etwas geschenkt bekommen

ricevere qc in regalo (od in dono)

2. schenken (gewähren):

schenken

dare, concedere

jemandem die Freiheit schenken

concedere a qn la libertà

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

prestare attenzione a qn/qc

jdm/etw Gehör schenken

dare ascolto a qn/qc

jemandem das Leben schenken

risparmiare qn

jemandem das Leben schenken (gebären)

dare alla luce qn

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas schenken (erlassen, ersparen)

risparmiare qc a qn, condonare qc a qn

geschenkt!

scordatelo! è scontato

II . schenken VERBE intr +haben

schenken

fare un regalo (od regali)

er schenkt nicht gern

non gli piace fare regali

III . schenken VERBE rfl

sich (dat) etwas schenken

risparmiarsi qc

du kannst dir die Mühe schenken

puoi risparmiarti la fatica

scherzen VERBE intr +haben

scherzen

scherzare

damit ist nicht zu scherzen

non c’è niente da scherzare

du scherzt wohl!

scherzi!

I . scheuern VERBE trans

1. scheuern (putzen):

scheuern

strofinare

die Fliesen blank scheuern

tirare a lucido le piastrelle

2. scheuern (entfernen):

scheuern

togliere sfregando (od strofinando)

3. scheuern (kratzen):

scheuern

sfregare

der Kragen scheuert ihn am Hals

il colletto gli sfrega il collo

Idiomes/Tournures:

jemandem eine scheuern ugs

mollare (od appioppare) un ceffone a qn

II . scheuern VERBE intr +haben

scheuern

sfregare

III . scheuern VERBE rfl

sich scheuern

sfregarsi

scheckig ADJ

1. scheckig:

scheckig

pezzato

2. scheckig (voller Flecken):

scheckig

chiazzato, coperto di macchie

scheiten VERBE trans schweiz

Holz scheiten

spaccare la legna