Traductions de „seckigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . bezeigen VERBE trans

bezeigen

(di)mostrare, manifestare

jemandem seine Anteilnahme bezeigen

manifestare a qn la propria partecipazione

Furcht bezeigen

mostrare paura

II . bezeigen VERBE rfl , sich bezeigen

bezeigen

(di)mostrarsi

sich für etwas dankbar bezeigen

dimostrarsi riconoscente per qc

fertigen VERBE trans

fertigen

fabbricare, produrre

I . festigen VERBE trans

festigen

fortificare, consolidare

eine Freundschaft festigen

consolidare un’amicizia

II . festigen VERBE rfl

sich festigen

rafforzarsi, consolidarsi

eine Währung/jds Gesundheit hat sich gefestigt

una moneta/la salute di qn si è rafforzata

heiligen VERBE trans

1. heiligen:

heiligen

santificare

die Feiertage heiligen

santificare le feste

2. heiligen (weihen):

heiligen

consacrare

Idiomes/Tournures:

der Zweck heiligt die Mittel

il fine giustifica i mezzi

peinigen VERBE trans

peinigen

tormentare, torturare

I . reinigen VERBE trans

1. reinigen:

reinigen

pulire

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

2. reinigen:

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

von Flecken reinigen

smacchiare

3. reinigen (Blut):

reinigen

depurare

Idiomes/Tournures:

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

II . reinigen VERBE rfl

sich reinigen

pulirsi

Reinigen <-s> SUBST nt

etwas zum Reinigen bringen, geben

portare, dare qc a lavare

scheckig ADJ

1. scheckig:

scheckig

pezzato

2. scheckig (voller Flecken):

scheckig

chiazzato, coperto di macchie

anzeigen VERBE trans

1. anzeigen:

anzeigen

denunciare

jemanden (wegen Diebstahls) bei der Polizei anzeigen

denunciare qn (per furto) alla polizia

2. anzeigen (bekannt geben):

anzeigen

annunciare

3. anzeigen TECH :

anzeigen

indicare

arteigen ADJ BIOL

arteigen

proprio ( od peculiare) di una specie

bändigen VERBE trans

1. bändigen:

bändigen

domare

2. bändigen fig :

bändigen

contenere

billigen VERBE trans

billigen

approvare, trovare ragionevole

erbeigen ADJ

erbeigen

ereditario

I . erzeigen VERBE trans

erzeigen

mostrare, fare

jemandem Respekt, Ehre erzeigen

mostrare rispetto a qn

jemandem Ehre erzeigen

fare onore a qn

II . erzeigen VERBE rfl , sich erzeigen

erzeigen

mostrarsi, rivelarsi

sich dankbar, hilfsbereit erzeigen

mostrarsi grato, pronto ad aiutare

huldigen VERBE intr +haben

1. huldigen:

huldigen

rendere omaggio

dem König huldigen

rendere omaggio al re

2. huldigen:

etwas (dat) huldigen

seguire qc

etwas (dat) huldigen

sostenere qc

einer Mode huldigen

seguire una moda

einer These huldigen

sostenere una tesi

3. huldigen (einem Laster):

huldigen

indulgere

dem Alkohol huldigen

indulgere all’alcol

I . kündigen VERBE trans

1. kündigen:

kündigen (Vertrag)

disdire

kündigen (Kredit)

revocare

kündigen (Gelder)

richiamare

jemandem die Wohnung kündigen

dare lo sfratto a qn

2. kündigen:

jemandem die Freundschaft kündigen fig

rompere l’amicizia con qn

jemandem den Gehorsam kündigen

rifiutarsi di obbedire a qn

Idiomes/Tournures:

jemanden kündigen ugs

licenziare qn

II . kündigen VERBE intr +haben

1. kündigen:

jemandem kündigen

licenziare qn

2. kündigen (sein Arbeitsverhältnis lösen):

kündigen

dare le dimissioni

zum Ersten kündigen

dare le dimissioni dal primo (del mese)

predigen VERBE trans & intr +haben

predigen

predicare