Traductions de „spuren“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . spuren VERBE trans (Loipe, Weg)

spuren

tracciare

II . spuren VERBE intr +haben (gehorchen)

spuren ugs

rigare dritto

spüren VERBE trans

1. spüren:

spüren

sentire, avvertire

sie spüren seine Missbilligung

avvertono la sua disapprovazione

er spürte Hass in sich (dat) aufsteigen

sentì l’odio nascere dentro di sé

2. spüren:

Hunger spüren

avere fame

Erleichterung spüren

provare sollievo

Idiomes/Tournures:

etwas zu spüren bekommen

dover sentire qc

jemanden etwas spüren lassen

far capire qc a qn

Spur <-, -en> SUBST f

1. Spur:

Spur

traccia f

Spur

impronta f

Spur (Fußspur)

orma f

jdm/etw auf der Spur sein/bleiben

essere/rimanere sulle tracce di qn/qc

jdm/etw auf die Spur kommen

venire sulle tracce di qn/qc

Spuren einer alten Kultur

tracce di un’antica cultura

von dem Mörder fehlt jede Spur

non c’è traccia dell’assassino

Spuren im Sand

impronte sulla sabbia

jemandes Spur folgen

seguire le orme di qn

2. Spur (Überrest):

Spur

segno m

die Spuren des Krieges

i segni della guerra

3. Spur (Prise):

Spur

pizzico m

eine Spur Salz

un pizzico di sale

4. Spur (Fahrbahn):

Spur

corsia f

5. Spur (Loipe):

Spur

tracciato m (di una pista da fondo)

6. Spur TECH IT :

Spur

traccia f

Spur

pista f

Idiomes/Tournures:

auf der falschen Spur sein

essere sulla strada sbagliata

eine heiße Spur

una pista importante

keine Spur

neanche l’ombra

keine Spur von Talent haben

non avere nessun talento

jemanden auf die (richtige) Spur bringen

portare qn sulla strada (giusta)

Spur SUBST

Entrée d'utilisateur

sich auf die Spuren von jdm/etw begeben

mettersi sulle tracce di qu/qc

Expressions couramment utilisées avec spuren

Spuren einer alten Kultur

tracce di un’antica cultura

die Spuren des Krieges

i segni della guerra

am Tatort Spuren sichern

mettere al sicuro le prove raccolte sul luogo del delitto

Spuren im Sand

impronte sulla sabbia

Spuren/einen guten Eindruck hinterlassen

lasciare tracce/una buona impressione

sich auf die Spuren von jdm/etw begeben

mettersi sulle tracce di qu/qc

der Wind hat die Spuren im Sand verweht

il vento ha cancellato le tracce nella sabbia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Höhlen der Kalkfelsen oberhalb des Dorfes wurden Spuren der Anwesenheit des Menschen im Paläolithikum entdeckt.

de.wikipedia.org

Dort wurden auch Spuren des externen Grabens beobachtet.

de.wikipedia.org

Von der Anlage sind heute keine sichtbaren Spuren mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org

Das schon vorhandene Methan stört dabei nicht, wohl aber Spuren von Schwefelwasserstoff, die für diese Nutzung abgetrennt werden müssen, etwa durch Aktivkohle.

de.wikipedia.org

Außerdem fanden sich Spuren einer Treppe, die aus westlicher Richtung zur Tür hinauf führte.

de.wikipedia.org

Diese kurze Herrschaftszeit hinterließ Spuren im Kircheninneren bei dem Gestühl, im Chorraum und der Fürstenloge.

de.wikipedia.org

Es gibt Spuren eines Hügels rund um die Struktur.

de.wikipedia.org

Die Spuren dieser Zivilisationen seien bis zu 11 m unter der Oberfläche nachweisbar, so die Franzosen.

de.wikipedia.org

Die Bewegungsrichtung des Inlandeises wird anhand deutlicher Risse und Spuren, sog.

de.wikipedia.org