Traductions de „łoszę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . lo̱se [ˈloːzə] ADJ

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź m się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna f

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] fam

II . lo̱se [ˈloːzə] ADV

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik m jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś luzem

lo̱sen [ˈloːzən] VERBE intr

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

I . lo̱s [loːs] ADJ

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf

luźny

los Etikett, Knopf

oderwany

der Hund ist los

pies m się zerwał [ze smyczy]

2. los fam (befreit, losgeworden):

jdn/etw los sein

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

sein Geld los sein

pozbywać [perf pozbyć] się pieniędzy

ich bin mein ganzes Vermögen los

pozbyłem się wszystkiego, co miałem

ich bin meine Erkältung los

pozbyłem się przeziębienia

3. los fam (locker):

los

wyluzowany

sie hat ein loses Mundwerk

ona ma niewyparzony język

4. los fam (im Gange):

es ist nichts los

nic się nie dzieje

dort ist viel los

tam się ciągle coś dzieje

in Granada ist abends viel los

w Grenadzie wieczorami wiele się dzieje

was ist [hier]los?

co się [tutaj] dzieje?

was ist denn hier los?

co tu się dzieje?

was ist denn mit dir los?

co się z tobą dzieje?

..., [dann] ist etwas los!

jak..., to dopiero będzie! fam

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!

jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

to dopiero było, kiedy musiałem wyznać prawdę

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist langweilig)

straszny z niego nudziarz m fam

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist schlecht gelaunt)

on nie jest w nastroju

II . lo̱s [loːs] ADV

1. los (schnell!):

los!

naprzód!

nun aber los!

raz, dwa!

nun aber los!

w trymiga!

Achtung, fertig, los!

do startu, gotowi, start!

los, mach schon!

no, dawaj! fam

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

2. los fam (fort):

sie ist schon los

[ona] już poszła

3. los fam (gelöst):

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę

lo̱s|ziehen VERBE intr irr +sein fam

losziehen

wychodzić [perf wyjść]