Traductions de „Hoblit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lo̱blied <‑[e]s, ‑er> SUBST nt a. fig

Loblied

pieśń f pochwalna

Loblied

hymn m pochwalny

ein Loblied auf jdn/etw singen [o. anstimmen]

śpiewać [perf za‑] hymn pochwalny na cześć kogoś/czegoś

obliga̱t [obli​ˈgaːt] ADJ

1. obligat sout:

obligat (erforderlich)

niezbędny

obligat (erforderlich)

nieodzowny

obligat (unvermeidlich)

nieunikniony

obligat (unvermeidlich)

nieuchronny

2. obligat MUS:

obligat

z towarzyszeniem

I . ho̱beln [ˈhoːbəln] VERBE trans

1. hobeln TEC:

[glatt] hobeln

wygładzać [perf wygładzić]

2. hobeln CULIN:

hobeln

szatkować [perf po‑]

II . ho̱beln [ˈhoːbəln] VERBE intr

[an etw dat] hobeln

heblować [perf o‑] [coś]

Illit <‑s, ‑e> SUBST m GEO

Illit

illit m

Ho̱heit <‑, ‑en> [ˈhoːhaɪt] SUBST f

1. Hoheit (Mitglied einer fürstlichen Familie):

Hoheit

Jego/Jej Wysokość f

Seine/Ihre Kaiserliche Hoheit

Jego/Jej Cesarska Mość f

Seine/Ihre Königliche Hoheit

Jego/Jej Królewska Mość f

2. Hoheit sans pl (oberste Staatsgewalt):

Hoheit

panowanie nt

Hoheit

władza f [suwerenna]

3. Hoheit sans pl sout (Würde):

Hoheit

godność f

Hoheit

dostojeństwo nt

die Hoheit des Charakters

szlachetność f [lub prawość f ] charakteru

ho̱b [hoːp] VERBE trans, intr, pron

hob imparf von heben

Voir aussi : heben

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [perf podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [perf unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw acc heben (trinken) fam

wychylić jednego za coś fam

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego fam

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [perf podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [perf wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [perf wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [perf wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [perf unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz m wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [perf wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [perf poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [perf podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE intr

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben SPORT

podnosić ciężary

2. heben allmd Sud (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej m dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE pron

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [perf podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [perf unieść] się

der Nebel hob sich

mgła f się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [perf poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor m od razu mu się poprawił