Traductions de „abgeltbar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|gelten VERBE trans irr

abgelten Dienste, Verlust, Schaden

wynagradzać [perf wynagrodzić]

abgelten Forderungen

zaspokajać [perf zaspokoić]

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten

przez to wszystkie roszczenia są zaspokojone

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten Schulden, Schuld

spłacać [perf spłacić]

eine Leistung gleichwertig abgelten

spłacić świadczenie poprzez jego równowartość

ạbgelagert ADJ

1. abgelagert GEO:

abgelagert

odleżały

abgelagert

osiadły

2. abgelagert:

abgelagert Holz, Käse

odleżony

abgelagert Zigarre, Wein

wyleżakowany

[gut] abgelagerter Wein

[dobrze] wyleżakowane wino nt

Ạbgeltung <‑, ‑en> SUBST f

Abgeltung JUR (einer Leistung, der Schulden)

spłata f

Abgeltung (eines Verlust[e]s, Schadens)

rekompensata f

Abgeltung (eines Verlust[e]s, Schadens)

odszkodowanie nt

Abgeltung von Schadensersatzansprüchen

zaspokojenie nt roszczeń o odszkodowanie

ạbgelegen ADJ

abgelegen Dorf:

abgelegen

odległy

abgelegen

położony na uboczu

spạltbar ADJ PHYS

spaltbar Material

rozszczepialny

ụnhaltbar [ˈʊnhaltbaːɐ̯, -​ˈ--] ADJ

1. unhaltbar (haltlos):

unhaltbar These, Vorwurf

nie do utrzymania

unhaltbar These, Vorwurf

nieuzasadniony

2. unhaltbar (unerträglich):

unhaltbar Situation, Zustand

nie do wytrzymania

3. unhaltbar SPORT:

unhaltbar Ball, Schuss

nie do obrony

I . ạbgehoben VERBE intr, trans, pron

abgehoben pp von abheben

II . ạbgehoben ADJ

1. abgehoben (pathetisch):

abgehoben

podniosły

abgehoben

patetyczny

2. abgehoben (weltfremd):

abgehoben

oderwany od rzeczywistości [lub życia]

Voir aussi : abheben

I . ạb|heben VERBE intr irr

1. abheben AERO:

[von etw] abheben (Flugzeug)

startować [perf wy‑] [z czegoś]

[von etw] abheben (realitätsfremd werden) fig

odlatywać [perf odlecieć ]fig

2. abheben (ans Telefon gehen):

abheben

odbierać [perf odebrać]

3. abheben (beim Kartenspiel umlegen):

abheben

przekładać [perf przełożyć]

4. abheben form a. JUR (sich beziehen, hinweisen):

auf etw acc abheben (Gericht)

wskazywać [perf wskazać] na coś form

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

obrońca m wskazał na szczególne okoliczności czynu

II . ạb|heben VERBE trans irr

1. abheben FIN:

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [perf podjąć ][lub wypłacać [perf wypłacić ]] pieniądze [z konta]

2. abheben (umlegen):

abheben Karten

przekładać [perf przełożyć]

3. abheben (herunternehmen):

abheben Deckel

zdejmować [perf zdjąć]

abheben Telefonhörer

podnosić [perf podnieść]

Masche abheben

zebrać oczko

III . ạb|heben VERBE pron irr

1. abheben (sich ablösen):

abheben

odrywać [perf oderwać] się

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben

strup m oderwał się od rany

2. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw [durch etw] abheben

odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

er hob sich von seinen Mitschülern ab

[on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych

3. abheben (sich abzeichnen, optisch hervortreten):

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

wieża f odcina się od niebieskiego nieba

ab|gellen VERBE

Entrée d'utilisateur

[von/an etw] abgellen (Ball, Geschoss) A

odbijać się [od czegoś/o coś]