Traductions de „auseinanderhalten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

auseinạnder|haltenAO VERBE trans irr

auseinanderhalten → auseinander

Voir aussi : auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen fam (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander gehen fam (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [perf zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [perf rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen fam (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [perf rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [perf rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auseinander machen fam (zerlegen)

rozmontowywać [perf rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [perf rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [perf z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [perf rozłożyć] na części

auseinander nehmen fam (besiegen)

pokonać

auseinander sein fam (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [perf oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

Expressions couramment utilisées avec auseinanderhalten

auseinanderhalten

rozróżniać [perf rozróżnić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Seitenteile bzw. Seitenwände werden damit auf eine Weite auseinandergehalten, die ein Einsteigen erleichtern und eine angenehme Sitzposition ermöglichen.

de.wikipedia.org

In der Geländebegehung können beide Erdsphären dennoch leicht auseinandergehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Szenen, in denen die Puppe oder das Kostüm verwendet wurden, können auseinandergehalten werden, da beispielsweise die Köpfe leicht unterschiedliche Proportionen aufweisen.

de.wikipedia.org

Ein einzelnes Tier einer bestimmten Familiengruppe kann dadurch rund 100 Individuen von bis zu 14 verschiedenen Herden in der Umgebung auseinanderhalten.

de.wikipedia.org

Zunächst lässt sich das Personal im Vorspiel ziemlich mühelos auseinanderhalten.

de.wikipedia.org

Aufgrund des dumpfen Klangs könne man die Riffs jedoch kaum auseinanderhalten.

de.wikipedia.org

Männchen sind häufig auch etwas kleiner als die Weibchen, wobei sich allerdings erwachsene männliche und jüngere weibliche Tiere nicht nach diesem Kriterium auseinanderhalten lassen.

de.wikipedia.org

Nur ein sehr geübtes Ohr kann die beiden Materialien vom Klang her auseinanderhalten, denn die Intonation wurde sehr feinfühlig durchgeführt.

de.wikipedia.org

Je nach Autor werden zwischen zwei und sieben Unterarten des Blindmaulwurfs auseinandergehalten.

de.wikipedia.org

Seither lassen sich diese Richtungen immer schwerer auseinanderhalten; elektronische Musik etablierte sich bald als Oberbegriff, daher entstand der abgrenzende, aber noch kontroverse Begriff elektroakustische Musik.

de.wikipedia.org