Traductions de „bepleisteren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kle̱i̱stern VERBE trans fam

etw an die Wand kleistern

przyklejać [perf przykleić] coś do ściany

Idiomes/Tournures:

jdm eine kleistern

dać komuś w twarz

Kle̱i̱ster <‑s, ‑> [ˈklaɪstɐ] SUBST m (Klebbstoff)

Kleister

klajster m

ạb|leisten VERBE trans

ableisten Wehrdienst:

ableisten

odbywać [perf odbyć]

ge̱i̱stern VERBE intr

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film m ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

me̱i̱stern [ˈmaɪstɐn] VERBE trans

1. meistern (überwinden):

meistern Situation

opanować sytuację

etw meistern

sprostać czemuś

etw meistern

radzić [perf po‑] sobie z czymś

Schwierigkeiten meistern

przezwyciężyć trudności

sein Leben meistern

panować nad swoim życiem

2. meistern (bezwingen):

meistern Emotion

ujarzmić

3. meistern (beherrschen):

meistern Werkzeug, Instrument

opanować

meistern Werkzeug, Instrument

doskonale się nauczyć

4. meistern (ständig tadeln):

jdn meistern

ustawicznie kogoś ganić [lub krytykować]

5. meistern SPORT sl:

der Torwart meisterte den Schuss

bramkarz m obronił strzał

existi̱e̱ren* [ɛksɪs​ˈtiːrən] VERBE intr

1. existieren (vorhanden sein):

existieren

istnieć

2. existieren (leben):

[von etw] existieren

żyć [perf wy‑] [z czegoś]

von den paar Euro kann ja niemand existieren

z tych paru euro przecież nikt nie wyżyje fam

implementieren* [ɪmplemɛn​ˈtiːrən] VERBE trans INFOR

implementieren

implementować

das Script implementieren

implementować skrypt

sterilisi̱e̱ren* [ʃterili​ˈziːrən] VERBE trans a. MÉD

sterilisieren

sterylizować [perf wy‑]

sterilisieren

wyjaławiać [perf wyjałowić]

kompletti̱e̱ren* [kɔmplɛ​ˈtiːrən] VERBE trans

komplettieren

kompletować [perf s‑]

Fu̱ßleiste <‑, ‑n> SUBST f TEC

Fußleiste

listwa f przypodłogowa

sisti̱e̱ren* [zɪs​ˈtiːrən] VERBE trans

1. sistieren sout (unterbrechen):

sistieren

wstrzymywać [perf wstrzymać]

sistieren

zawieszać [perf zawiesić]

2. sistieren JUR (festnehmen):

sistieren

aresztować tymczasowo

Menü̱leiste <‑, ‑n> SUBST f INFOR

Menüleiste

pasek m menu

Que̱rleiste <‑, ‑n> SUBST f

Querleiste → Querlatte

Voir aussi : Querlatte

Que̱rlatte <‑, ‑n> SUBST f

1. Querlatte (Latte):

Querlatte

deska f poprzeczna

2. Querlatte SPORT (eines Tores):

Querlatte

poprzeczka f

Zi̱e̱rleiste <‑, ‑n> SUBST f

1. Zierleiste (an Fahrzeugen, Möbeln):

Zierleiste

listwa f ozdobna

Chrom-zierleiste hinten am Kofferraum

chromowana listwa ozdobna z tyłu bagażnika

2. Zierleiste TYPO:

Zierleiste

winieta f

assisti̱e̱ren* [asɪs​ˈtiːrən] VERBE intr

jdm [bei etw] assistieren

asystować komuś [przy czymś]

jdm [bei etw] assistieren

pomagać [perf pomóc] komuś [przy/w czymś]

insisti̱e̱ren* [ɪnzɪs​ˈtiːrən] VERBE intr sout

auf etw acc insistieren

obstawać przy czymś

darauf insistieren, dass ...

nalegać, by...

Pleistozän SUBST

Entrée d'utilisateur

Pleistozän nt

plejstocen m

die Fauna des Pleistozän f

fauna plejstocenu f

Straßenmeisterei SUBST

Entrée d'utilisateur

Straßenmeisterei (Standort für Personal, Material, Geräte) f BÂTI

drogomistrzówka f

Zeitleiste SUBST

Entrée d'utilisateur

Zeitleiste f

oś czasu f