Traductions de „beschlußlage“ dans le dictionnaire allemand » polonais

BeschlụssvorlageNO <‑, ‑n> SUBST f JUR

Beschlussvorlage

projekt m uchwały

BeschlụsskammerNO <‑, ‑> SUBST f JUR

Beschlusskammer

izba f wydająca postanowienie

beschlụssfähigNO ADJ JUR

beschlussfähig sein

być zdolny[m] do podjęcia uchwały

BeschlụssNO <‑es, Beschlüsse> SUBST m

Beschluss a. JUR ‑sses, Beschlüsse, a. JUR (Entscheidung: eines Gerichts)

decyzja f

Beschluss a. JUR ‑sses, Beschlüsse, a. JUR (Entscheidung: eines Gerichts)

postanowienie nt

Beschluss (der Gesellschafterversammlung)

uchwała f

einen Beschluss fassen

podjąć decyzję

auf Beschluss des Gerichts

decyzją sądu

bindender Beschluss

wiążąca decyzja

bindender Beschluss

wiążące postanowienie

einen Beschluss aufheben/aussetzen

uchylać [perf uchylić] /odraczać [perf odroczyć] postanowienie

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

wprowadzić postanowienie w życie

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

postanowienie podlega natychmiastowej egzekucji

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

postanowienie zostanie dostarczone stronom

beschla̱gen¹ ADJ fam

in etw dat [sehr] beschlagen sein

być w czymś [bardzo] dobrze obeznanym

I . beschlọssen VERBE trans, intr

beschlossen pp von beschließen

II . beschlọssen ADJ

etw liegt [o. ist] in etw dat beschlossen

coś jest zawarte [lub znajduje się] w czymś

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

to, co później stanie się drzewem, jest zawarte już w siewce

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

Voir aussi : beschließen

I . beschlie̱ßen* VERBE trans irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [perf z‑]

beschließen

postanawiać [perf postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa f !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [perf uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [perf ustalić]

3. beschließen sout (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* VERBE intr irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [perf postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [perf uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

Beschei̱dungsklage <‑, ‑n> SUBST f plur selten JUR

Bescheidungsklage

powództwo nt o wydanie decyzji administracyjnej

BeschlụssfassungNO <‑, ‑en> SUBST f form

Beschlussfassung

podjęcie nt uchwały

beschlụssunfähigNO ADJ JUR

beschlussunfähig sein

być niezdolnym do podjęcia uchwały

Beschạ̈ftigungslage <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Beschäftigungslage

sytuacja f na rynku pracy

kritische Beschäftigungslage

krytyczna sytuacja na rynku pracy

BeschlụssfähigkeitNO <‑, sans pl > SUBST f

Beschlussfähigkeit

zdolność f podjęcia uchwały

Beschlussfähigkeit

kworum nt

wegen mangelnder Beschlussfähigkeit

ze względu na brak kworum

Beschnei̱ungsanlage <‑, ‑n> SUBST f

Beschneiungsanlage

urządzenie nt naśnieżające

Beschickungsanlage SUBST

Entrée d'utilisateur

Beschickungsanlage f TEC

urządzenie załadowcze nt

Beschickungsanlage f TEC

urządzenie wsadowe nt