Traductions de „claimen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

le̱i̱men VERBE trans

1. leimen (kleben):

leimen

kleić [perf s‑]

2. leimen fam (hereinlegen):

jdn leimen

nabierać [perf nabrać] kogoś

la̱hmen VERBE intr

lahmen

kuleć

lahmen

utykać

auf [o. an] einem Bein lahmen

utykać na jedną nogę

lạmmen [ˈlamən] VERBE intr (ein Lamm werfen)

lammen

rodzić [perf u‑] jagnię

Plạsmen SUBST

Plasmen plur. de Plasma

Voir aussi : Plasma

Plạsma <‑s, Plasmen> [ˈplasma] SUBST nt

Plasma MÉD, BIOL, PHYS

plazma f

mi̱men [ˈmiːmən] VERBE trans péj fam (vortäuschen)

mimen

udawać

Interesse [an etw dat] mimen

udawać zainteresowanie [czymś]

den Ahnungslosen/die Ahnungslose mimen

udawać, że się nie wie, o co chodzi

den Unschuldigen/die Unschuldige mimen

udawać niewinnego/niewinną

timen [ˈtaɪmən] VERBE trans

timen Termine:

timen

koordynować [perf s‑]

schlecht getimt sein

być źle skoordynowanym

deine Ankunft war gut getimt

twój przyjazd m był dobrze zsynchronizowany

ke̱i̱men VERBE intr

1. keimen BOT (Pflanzen):

keimen

kiełkować [perf wy‑]

das Keimen

kiełkowanie nt

2. keimen fig:

keimen (entstehen) (Ideen, Hoffnung)

kiełkować [perf wy‑ ]fig

keimen (Verdacht)

rodzić [perf z‑] się

I . re̱i̱men VERBE intr

reimen

rymować [perf z‑]

II . re̱i̱men VERBE pron

sich mit etw [o. auf etw acc ] reimen

rymować [perf z‑] się [z czymś]

„fein“ reimt sich auf „klein“

„fein” rymuje się z „klein”

glịmmen <glimmt, glomm [o. glimmte], geglommen [o. geglimmt]> [ˈglɪmən] VERBE intr a. fig (Licht, Asche, Hoffnung)

glimmen

tlić się

klịmmen <klimmt, klomm [o. klimmte], geklommen [o. geklimmt]> [ˈklɪmən] VERBE intr +sein sout (klettern)

auf den Gipfel klimmen

wspinać [perf wspiąć] się na szczyt

lạ̈rmen [ˈlɛrmən] VERBE intr

lärmen

hałasować

lä̱hmen [ˈlɛːmən] VERBE trans a. fig

lähmen

paraliżować [perf s‑]

vor Schreck/Angst wie gelähmt sein

być sparaliżowanym ze strachu

einen gelämten Arm haben

mieć sparaliżowane ramię

das Gift lähmt die Nerven

trucizna f paraliżuje nerwy

lähmende Müdigkeit

paraliżujące zmęczenie nt

Voir aussi : gelähmt

gelä̱hmt [gə​ˈlɛːmt] ADJ

gelähmt Person, Beine:

gelähmt

sparaliżowany

halbseitig gelähmt

jednostronnie sparaliżowany

I . a̱tmen [ˈaːtmən] VERBE intr

atmen

oddychać

II . a̱tmen [ˈaːtmən] VERBE trans sout

frische Luft atmen

zaczerpnąć świeżego powietrza

Sa̱men¹ <‑s, ‑> [ˈzaːmən] SUBST m (Samenkorn)

Samen

nasiono nt

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] SUBST m, Na̱men SUBST m <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko nt

Name (Vorname)

imię nt

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność f ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen dat handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen dat sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] hum fam

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] hum fam

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa f

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię nt

Name

nazwisko nt

Name

sława f

Name

reputacja f

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich dat einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich dat mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Ra̱hmen² <‑s, sans pl > [ˈraːmən] SUBST m

Rahmen (Bereich, Zusammenhang):

Rahmen

ramy plur

im Rahmen des Möglichen

w miarę możliwości

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

im kleineren Rahmen

na mniejszą skalę

im kleineren Rahmen

z mniejszym nakładem środków [lub rozmachem]

im Rahmen der geltenden Gesetze

w ramach obowiązującego prawa

im feierlichen Rahmen

w uroczysty sposób

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [perf wyznaczyć] komuś ramy czasowe

etw dat einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

Idiomes/Tournures:

aus dem Rahmen fallen (Person)

odbiegać od normy

aus dem Rahmen fallen (Kleidung, Musik)

być ekscentrycznym

den Rahmen [einer Sache gén] sprengen

wykraczać [perf wykroczyć] poza ramy [czegoś]

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten

utrzymywać [perf utrzymać] się w granicach

Exa̱men <‑s, ‑ [o. Examina]> [ɛ​ˈksaːmən, pl: ɛ​ˈksaːmina] SUBST nt

Examen

egzamin m końcowy

Examen machen

zdawać [perf zdać] egzamin

ins Examen gehen

iść [perf pójść] na egzamin

Examen ablegen

przystąpić do egzaminu

das Examen mit zwei machen

zdać egzamin na ocenę dobrą