Traductions de „daglige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dage̱gen [da​ˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːgeːgən] ADV

1. dagegen (örtlich):

dagegen

o coś

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

usiadł pod drzewem i oparł się o nie

2. dagegen (als Ablehnung):

dagegen

przeciw[ko] temu

dagegen sein, dass ...

być przeciw, aby...

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

kto jest za tym a kto przeciw, żeby...?

sie kann doch nichts dagegen haben

przecież ona nie może mieć nic przeciwko

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

czy miałby pan/miałaby pani coś przeciw, jeśli zapalę?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

mamy wyjść? – nie miałbym/miałabym nic przeciwko!

dagegen ist nichts einzuwenden

to jest bez zarzutu

ich kann nichts dagegen machen

nic nie mogę na to poradzić

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

wszystkie informacje fpl , jakie posiadamy, przemawiają za tym, że jest niewinny

spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?

czy coś stoi na przeszkodzie w realizacji tego planu?

3. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen

w przeciwieństwie [do czegoś]

er sprach fließend Deutsch, dagegen konnte er kein Griechisch

płynnie mówił po niemiecku, jednak nie znał greckiego

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

tam było niesamowicie zimno, tutejsza zima f to przy tym pestka f

4. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

przeciw temu

es gibt kein Mittel dagegen

nie ma na to żadnego środka

II . dage̱gen [da​ˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːgeːgən] CONJ

dagegen

natomiast

dagegen

zaś

Negligé <‑s, ‑s> [negli​ˈʒeː] SUBST nt, NegligeeNO SUBST nt <‑s, ‑s>

Negligé

negliż m

A̱dlige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈaːdlɪgə, -gɐ] SUBST mf dekl wie adj

Adlige

szlachcic(szlachcianka) m (f)

Se̱lige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

1. Selige a. hum fam:

Selige

nieboszczyk(nieboszczka) m (f)

Selige (Verstorbener)

zmarły(-a) m (f)

mein Seliger pflegte zu sagen ...

mój mąż nieboszczyk m mawiał...

2. Selige RÉLIG (Seliggesprochener):

Selige

błogosławiony(-a) m (f)

A̱delige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈaːdəlɪgə, -gɐ] SUBST mf dekl wie adj

Adelige → Adlige(r)

He̱i̱lige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Heilige

święty(-a) m (f)

da̱malig [ˈdaːmaːlɪç] ADJ attr

damalig

ówczesny

de̱i̱nige [ˈdaɪnɪgə] PRON poss, alt, sout

deinige → dein, → deine, → dein

Voir aussi : deine(r, s)

de̱i̱ne(r, s) [ˈdaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON poss

deine von du (ohne Substantiv)

dieses Buch ist deines [o. deins]

ta książka f jest twoja

der Wagen in der Einfahrt, ist das deiner?

ten samochód m na podjeździe, czy to twój?

meine Tochter ist kleiner als deine

moja córka f jest niższa niż twoja

behalte, was dein ist

zatrzymaj co twoje

Fạrbige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Farbige

kolorowy(-a) m (f) péj