Traductions de „grécke“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Strẹcke <‑, ‑n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke:

Strecke

odcinek m drogi

Strecke (Entfernung)

dystans m

Strecke (Entfernung)

odległość f

gerade Strecke

prosty odcinek

auf halber Strecke

w połowie drogi

auf freier Strecke

na otwartej drodze

das Land war über weite Strecken [hin] mit Schnee bedeckt

znaczna część f kraju była pokryta śniegiem

wir haben noch eine ziemliche Strecke zu gehen

mamy jeszcze spory kawałek do przejścia

auf der Strecke bleiben fam (aufgeben müssen)

poddać się

auf der Strecke bleiben (zunichte werden)

spełznąć na niczym

2. Strecke (zurückgelegter, vorgegebener Weg):

Strecke

droga f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

linia f [kolejowa]

4. Strecke SPORT (eines Laufs):

Strecke

dystans m

er läuft nur die kurzen Strecken

[on] biega tylko na krótkich dystansach

5. Strecke fig (Passage):

der Film war über weite Strecken ziemlich langweilig

liczne sekwencje fpl tego filmu były nudne

6. Strecke MIN:

Strecke

chodnik m

7. Strecke MATH:

Strecke

odcinek m

Idiomes/Tournures:

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

schwytać [lub ująć] kogoś

jdn zur Strecke bringen (töten)

zabić kogoś

Rẹcke <‑n, ‑n> [ˈrɛkə] SUBST m sout

Recke

wojownik m

Dẹcke <‑, ‑n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

sufit m

jdm fällt die Decke auf den Kopf fam

ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]

an die Decke gehen fam

wpadać [perf wpaść] w furię fam

2. Decke (Bettdecke, Steppdecke):

Decke

kołdra f

3. Decke (Tagesdecke):

Decke

kapa f

4. Decke (Wolldecke):

Decke

koc m

Decke

pled m

mit jdm unter einer Decke stecken fam

być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]

etw unter der Decke halten fam (geheim halten)

trzymać coś w tajemnicy

Zugehörigkeit zur einer Organisation unter der Decke halten

trzymać w tajemnicy przynależność do jakiejś organizacji

5. Decke (Reifendecke):

Decke

opona f

6. Decke (Tischdecke):

Decke

obrus m

7. Decke (Asphaltdecke):

Decke

nawierzchnia f

8. Decke (Pferdedecke):

Decke

derka f dla konia

Hẹcke <‑, ‑n> [ˈhɛkə] SUBST f

1. Hecke (Gesträuch):

Hecke

zarośla plur

2. Hecke (Umzäunung):

Hecke

żywopłot m

Zẹck <‑[e]s, ‑en> [tsɛk] SUBST m A

Zeck [ˈtsɛkə] SUBST f <‑, ‑n>:

Zeck ZOOL, ZOOL

kleszcz m

Quẹcke <‑, ‑n> [ˈkvɛkə] SUBST f BOT

Quecke

perz m

Zwẹcke <‑, ‑n> [ˈtsvɛkə] SUBST f REG

Zwecke

ćwiek m