Traductions de „herabtropfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|tropfen VERBE intr +sein (Wäsche, Regenschirm)

abtropfen

ociekać

hera̱u̱s|tröpfeln VERBE intr +sein fam

herauströpfeln

kapać [skądś]

herauströpfeln

wyciekać [perf wyciec]

Ta̱u̱tropfen <‑s, ‑> [ˈtaʊ​ˈtrɔpfən] SUBST m

Tautropfen

kropla f rosy

O̱hrentropfen SUBST plur

Ohrentropfen

krople plur do uszu

Re̱gentropfen <‑s, ‑> SUBST m

Regentropfen

kropla f deszczu

dụrch|tropfen VERBE intr +sein

durchtropfen

kapać przez coś

da tropft ja Wasser durch die Decke durch!

woda f kapie z sufitu!

herạn|reifen VERBE intr +sein (Früchte, Menschen)

heranreifen

dojrzewać [perf dojrzeć]

der Jugendliche ist zu einem Mann herangereift

młodzieniec m wyrósł na mężczyznę

die Pläne heranreifen lassen fig

pozwolić planom dojrzeć fig

We̱rmutstropfen <‑s, ‑> SUBST m sout

Wermutstropfen

kropla f goryczy sout

Idiomes/Tournures:

ein Wermutstropfen im Becher der Freude sein

być łyżką [lub kroplą] dziegciu w beczce miodu

hera̱u̱s|greifen VERBE trans irr

herausgreifen

wybierać [perf wybrać]

einen Schüler aus der Klasse herausgreifen

wybrać jednego ucznia z klasy

ein Beispiel herausgreifen

podać jeden z przykładów

ein Zitat herausgreifen

przytoczyć jeden z cytatów

Bạldriantropfen SUBST plur

Baldriantropfen

krople plur walerianowe

Na̱sentropfen SUBST plur

Nasentropfen

krople plur do nosa

A̱u̱gentropfen SUBST plur MÉD

Augentropfen

krople plur do oczu

Blu̱tstropfen <‑s, ‑> SUBST m MÉD

Blutstropfen

kropla f krwi

Hẹrzklopfen <‑s, sans pl > SUBST nt

Herzklopfen

bicie nt [lub łomot m ] serca

mit Herzklopfen

z biciem serca

ich bekam Herzklopfen

serce nt podeszło mi do gardła

heftiges Herzklopfen haben

czuć silne bicie serca

hera̱u̱s|laufen VERBE intr irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [perf wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [perf wyciec]

hera̱u̱s|helfen VERBE intr irr

1. heraushelfen (herauszukommen helfen):

jdm aus dem Bus/Zug heraushelfen

pomagać [perf pomóc] komuś wyjść z autobusu/pociągu

jdm aus dem Mantel heraushelfen

pomóc komuś zdjąć płaszcz

2. heraushelfen (zu überwinden helfen):

jdm aus der Not heraushelfen

wyciągać [perf wyciągnąć] kogoś z tarapatów fam

jdm aus der Not heraushelfen

pomagać [perf pomóc] komuś pokonać trudności

hera̱u̱s|werfen VERBE trans irr

1. herauswerfen (räumlich):

etw herauswerfen

wyrzucać [perf wyrzucić] coś

2. herauswerfen fam (kündigen):

jdn herauswerfen

wywalać [perf wywalić] kogoś fam

jdn herauswerfen

zwalniać [perf zwolnić] kogoś

herạb|sehen VERBE intr irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen sout (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [perf spojrzeć] w dół na kogoś/coś

herạb|blicken VERBE intr sout

herabblicken → herabsehen

Voir aussi : herabsehen

herạb|sehen VERBE intr irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen sout (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [perf spojrzeć] w dół na kogoś/coś

Schwe̱i̱ßtropfen <‑s, ‑> SUBST m

Schweißtropfen

kropla f potu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die möglichst wasserdichte Abdeckung sollte das Herabtropfen von Niederschlagswasser auf die Passanten verhindern.

de.wikipedia.org

Der dort befindliche große Saal sei fern der Sonne, alle Türen zeigten nordwärts und die Wände seien aus Schlangen gewunden, deren Gift herabtropft.

de.wikipedia.org

Dem Wasser, das an den Wänden der Grotte herabtropft, werden wundersame Kräfte zugeschrieben, besonders zur Heilung von Augenkrankheiten.

de.wikipedia.org