Traductions de „hervorgeben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

hervo̱r|heben VERBE trans irr

1. hervorheben (betonen):

hervorheben

podkreślać [perf podkreślić]

2. hervorheben (kennzeichnen):

etw [in einem Text] hervorheben

wyróżniać [perf wyróżnić] coś [w tekście]

kursiv hervorgehoben

wyróżniony kursywą

hervo̱r|gehen VERBE intr irr +sein

1. hervorgehen sout (entstammen):

hervorgehen

pochodzić

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

pochodzić z małżeństwa/ze związku

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

aus etw hervorgehen

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

3. hervorgehen (etw bewältigen):

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

ukończyła zawody jako zwyciężczyni f

hervo̱r|sehen VERBE intr irr

hervorsehen

wyglądać [perf wyjrzeć] spod czegoś

dein Rock sieht unter dem Mantel hervor

twoja spódnica f wystaje spod płaszcza

hervo̱r|gucken VERBE intr fam

unter etw dat hervorgucken (Person)

wyglądać [perf wyjrzeć] spod czegoś

unter etw dat hervorgucken (Unterrock, Gegenstand, Haare)

wystawać spod czegoś

hervo̱r|kehren VERBE trans sout

hervorkehren → herauskehren

Voir aussi : herauskehren

hera̱u̱s|kehren VERBE trans

herauskehren

afiszować się

wenn er den Chef herauskehrt, kann ich ihn nicht leiden

nie znoszę, kiedy szef m podkreśla swoją pozycję

hervo̱r|stehen VERBE intr irr

hervorstehen

wystawać [z przodu]

hervo̱r|treten VERBE intr irr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

[hinter etw dat] hervortreten

wychodzić [perf wyjść] [zza czegoś]

aus dem Dunkel hervortreten

wyjść z ciemności

2. hervortreten:

hervortreten (sich abzeichnen) (Wangenknochen, Schläfenadern)

uwydatniać [perf uwydatnić] się

hervortreten (Ader)

nabrzmiewać [perf nabrzmieć]

hervortretende Augen

wybałuszone oczy ntpl

3. hervortreten (deutlich werden):

[klar] hervortreten (Ähnlichkeit, Unterschied)

zaznaczać [perf zaznaczyć] się [wyraźnie]

[klar] hervortreten (Umrisse)

zarysowywać [perf zarysować] się

4. hervortreten (in Erscheinung treten):

als Maler/Komponist hervortreten

dać się poznać jako malarz m /kompozytor m

hervo̱r|ziehen VERBE trans irr

hervorziehen

wyciągać [perf wyciąnąć]

hervorziehen

wyjmować [perf wyjąć]

herü̱ber|geben VERBE trans irr

herübergeben

podawać [lub podać]

gib doch bitte mal den Braten [zu mir] herüber!

podaj [mi], proszę, pieczeń!