Traductions de „hinbeordern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beọrdern* VERBE trans

jdn nach Danzig beordern

wysłać kogoś do Gdańska

jdn zu sich beordern

wezwać kogoś do siebie

er wurde zu jdm beordert

[on] został skierowany do kogoś

e̱i̱n|fordern [ˈaɪnfɔrdərn] VERBE trans

einfordern

żądać [perf za‑]

etw [von jdm] einfordern

żądać [perf za‑] czegoś [od kogoś]

ein Gutachten einfordern

zażądać ekspertyzy

das Sozialamt hat von ihm Geld eingefordert

urząd m socjalny zażądał od niego pieniędzy

hina̱u̱s|befördern* VERBE trans

1. hinausbefördern (nach draußen bringen):

hinausbefördern

wynosić [perf wynieść]

2. hinausbefördern (hinauswerfen):

hinausbefördern

wyrzucać [perf wyrzucić]

er ließ ihn sogleich [zur Tür] hinausbefördern

kazał go natychmiast wyrzucić [za drzwi]

hịn|blättern VERBE trans fam

hinblättern

bulić [perf za‑ lub wy‑ ]fam

sie musste dafür viel Geld hinblättern

musiała wybulić za to dużo pieniędzy fam

hịn|bekommen* VERBE trans irr

hinbekommen → hinkriegen

Voir aussi : hinkriegen

hịn|kriegen VERBE trans fam

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

naprawiać [perf naprawić]

das kriegen wir schon [wieder] hin

to jeszcze naprawimy

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

zrobić

wie er/sie es nun hinkriegt, dass ...

jak on/ona to robi, że...

das hast du toll hingekriegt!

świetnie to zrobiłeś!

ạb|fordern VERBE trans

jdm etw abfordern

żądać [perf za‑] od kogoś czegoś

ạn|fordern VERBE trans

1. anfordern (erbitten):

etw anfordern

żądać [perf za‑] [czegoś]

ein Gutachten anfordern

składać [perf złożyć] wniosek o ekspertyzę

bei einem Versender einen Katalog anfordern

zamawiać [perf zamówić] katalog w firmie wysyłkowej

2. anfordern (bestellen):

anfordern Waren, Material

zamawiać [perf zamówić]

anfordern Feuerwehr, Handwerker

wzywać [perf wezwać]

3. anfordern INFOR:

anfordern

żądać

Daten anfordern

żądać danych

hịndern [ˈhɪndɐn] VERBE trans

1. hindern (abhalten):

jdn [daran] hindern etw zu tun

uniemożliwiać [perf uniemożliwić] komuś zrobienie czegoś

was hindert dich daran dort hinzugehen?

co powstrzymuje cię od pójścia tam?

2. hindern (stören):

jdn [beim Gehen] hindern

przeszkadzać komuś [w chodzeniu]

ich will Sie nicht daran hindern

nie chcę panu/pani w tym przeszkadzać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um diese Peinlichkeit zu beenden und die Arbeiten zu beschleunigen, wird der gesamte Bautrupp der Stadt zu dieser Baustelle hinbeordert.

de.wikipedia.org