Traductions de „opstarten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

O̱bstgarten <‑s, ‑gärten> SUBST m

Obstgarten

sad m

enta̱rten* [ɛnt​ˈʔartən] VERBE intr +sein

entarten

zwyrodnieć

a̱u̱s|arten [ˈaʊsartən] VERBE intr +sein

1. ausarten:

ausarten (ausfallend werden) (Person)

zwyrodnieć

2. ausarten (außer Kontrolle geraten):

ausarten

przekształcać [perf przekształcić] się

ausarten

przeradzać się [perf przerodzić]

der Streit artete in eine Schlägerei aus

kłótnia f przekształciła się w bijatykę

[in einen Streit] ausarten

przerodzić się [w kłótnię]

dụrch|starten VERBE intr +sein

1. durchstarten AERO (wieder starten):

der Pilot ist rechtzeitig durchgestartet

pilot m w samą porę przerwał lądowanie i przeszedł na drugi krąg

das Durchstarten des Flugzeugs

przerwanie nt podejścia samolotu do lądowania

2. durchstarten (wieder Gas geben):

durchstarten

dodać gazu

durchstarten fig fam

sprężać [perf sprężyć] się fam

wenn du in diesem Semester das Examen machen willst, solltest du allmählich durchstarten fam

jeżeli chcesz zdawać egzamin w tym semestrze, powinieneś już stopniowo zabierać się do nauki fam

ạb|warten VERBE trans, intr

abwarten

czekać [perf po‑]

abwarten

odczekać

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

[on] nie może się doczekać, aż do niej zadzwoni

die Ergebnisse abwarten

poczekać na wyniki

Idiomes/Tournures:

abwarten und Tee trinken fam

trzeba spokojnie odczekać

ạb|karten VERBE trans fam

abkarten

ukartowywać [perf ukartować]

ein abgekartetes Spiel

ukartowana gra f

ein abgekartetes Rennen

ukartowana gonitwa f

es war abgekartet

to było ukartowane

erwạrten* VERBE trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten Kind, Besuch, Post

oczekiwać

sie kann es kaum noch erwarten

ona nie może się już doczekać

2. erwarten (voraussetzen, rechnen mit):

von jdm erwarten, dass ...

oczekiwać po kimś, że...

er erwartet von uns, dass wir gehorchen

on oczekuje od nas, że będziemy posłuszni

ich habe mir mehr davon erwartet

więcej sobie po tym obiecywałem

es wurde wider Erwarten ein schöner Tag

wbrew prognozom był piękny dzień

das war zu erwarten

tego się można było spodziewać

so was hatte ich [mir] nicht von ihm erwartet

tego się po nim nie spodziewałem

a̱u̱f|warten VERBE intr sout

mit etw aufwarten

częstować [perf po‑] czymś

Ịrrgarten <‑s, ‑gärten> SUBST m

Irrgarten

labirynt m

Vo̱rgarten <‑s, ‑gärten> SUBST m

Vorgarten

ogródek m przed domem

Hausgarten SUBST

Entrée d'utilisateur

Hausgarten m

ogródek przydomowy m