Traductions de „overwegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verwe̱gen [fɛɐ̯​ˈveːgən] ADJ

verwegen Person

zuchwały

verwegen Plan

śmiały

verwegen Kleidung fig, iron

odważny

verwegen Kleidung fig, iron

dziwaczny

e̱u̱ertwegen ADV

euertwegen → euretwegen

Nọrwegen <‑s, sans pl > [ˈnɔrveːgən] SUBST nt

Norwegen

Norwegia f

dẹswe̱gen [ˈdɛs​ˈveːgən] ADV

deswegen → deshalb

Voir aussi : deshalb

dẹshạlb [ˈ-​ˈ-] ADV

deshalb ist das nicht möglich

dlatego jest to niemożliwe

deshalb müssen Sie sich nicht gleich aufregen!

z tego powodu nie musi się pan/pani od razu denerwować!

ich habe das deshalb getan, weil ...

zrobiłem to dlatego, ponieważ...

deshalb frage ich ja

dlatego pytam

gerade deshalb

właśnie dlatego

weswe̱gen [vɛs​ˈveːgən] ADV

weswegen → weshalb

Voir aussi : weshalb

I . weshạlb [vɛs​ˈhalp, ˈ--] ADV interrog

weshalb

dlaczego

weshalb lachst du?

dlaczego się śmiejesz?

weshalb hast du das getan?

dlaczego [lub z jakiego powodu] to uczyniłeś?

II . weshạlb [vɛs​ˈhalp, ˈ--] ADV rel

weshalb

dlaczego

der Grund, weshalb ...

przyczyna, dlaczego...

ụnsertwegen [ˈʊnzɐt​ˈveːgən] ADV

unsertwegen → unseretwegen

e̱u̱rethạlben [ˈɔɪrət​ˈhalbən] ADV alt, e̱u̱retwe̱gen [ˈɔɪrət​ˈveːgən] ADV

1. eurethalben (wegen euch):

eurethalben

przez was

eurethalben

z waszego powodu

eurethalben müssen wir jetzt warten

przez was musimy teraz czekać

2. eurethalben (euch zuliebe):

er macht das eurethalben

on robi to dla [lub ze względu na] was

sie ist eurethalben hier

ona jest tutaj ze względu na was

3. eurethalben (wenn es nach euch ginge):

eurethalben

jeśli o was chodzi

eurethalben

według was

i̱hretwe̱gen [ˈiːrət​ˈveːgən] ADV

1. ihretwegen sing:

ihretwegen (wegen ihr)

z jej powodu

ihretwegen (wegen ihr)

przez nią

ihretwegen (ihr zuliebe)

dla niej

ihretwegen (ihr zuliebe)

ze względu na nią

ich habe es nur ihretwegen getan

zrobiłem to tylko ze względu na nią

2. ihretwegen plur:

ihretwegen (wegen ihr)

z ich powodu

ihretwegen (wegen ihr)

przez nich

ihretwegen (ihnen zuliebe)

dla [lub ze względu na] nich

es ist ihretwegen geschehen

przez nich to się stało

I̱hretwe̱gen [ˈiːrət​ˈveːgən] ADV

1. Ihretwegen (wegen Ihnen):

Ihretwegen

z pana/pani/państwa powodu

Ihretwegen

przez pana/panią/państwo

2. Ihretwegen (Ihnen zuliebe):

Ihretwegen

dla pana/pani/państwa

Ihretwegen

ze względu na pana/panią/państwo

ụnserethạlben [ˈʊnzərət​ˈhalbən] ADV alt, ụnseretwegen [ˈʊnzərət​ˈveːgən] ADV

1. unserethalben (wegen uns):

unserethalben

z naszego powodu

unserethalben

przez nas

du brauchst dir unserethalben keine Sorgen zu machen

nie musisz się o nas martwić

2. unserethalben (uns zuliebe):

unserethalben

dla [lub ze względu na] nas

3. unserethalben (von uns aus):

unserethalben

jeżeli chodzi o nas

unserethalben kannst du das machen

jeżeli chodzi o nas, możesz to zrobić

I . zu̱|bewegen* VERBE trans

zubewegen

kierować [perf s‑] [coś] [w kierunku]

zubewegen

poruszać [perf poruszyć] [czymś] [w kierunku]

II . zu̱|bewegen* VERBE pron

zubewegen

udawać [perf udać] się

zubewegen

podążać [perf podążyć]

wir bewegen uns auf den Wald zu

udajemy się do lasu

wẹg|fegen VERBE trans

wegfegen Schnee:

wegfegen

wymiatać [perf wymieść]

se̱i̱nethạlben [ˈzaɪnət​ˈhalbən] ADV alt, se̱i̱netwe̱gen [ˈzaɪnət​ˈveːgən] ADV

1. seinethalben (wegen ihm):

seinethalben

z jego powodu

seinethalben

przez niego

2. seinethalben (ihm zuliebe):

seinethalben

dla [lub ze względu na] niego

3. seinethalben (wenn es nach ihm ginge):

seinethalben

jeśli o niego chodzi

ụnsretwegen ADV

unsretwegen → unseretwegen

de̱i̱nethạlben [ˈdaɪnət​ˈhalbən] ADV alt, de̱i̱netwegen [ˈdaɪnət​ˈveːgən] ADV

1. deinethalben (wegen dir):

deinethalben

z twojego powodu

deinethalben

przez ciebie

deinethalben müssen wir warten

przez ciebie musimy czekać

2. deinethalben (dir zuliebe):

deinethalben

dla [lub ze względu na] ciebie

wir machen das deinethalben

robimy to dla ciebie

er ist deinethalben gekommen

przyjechał ze względu na ciebie

3. deinethalben (wenn es nach dir ginge):

deinethalben

jeśli o ciebie chodzi

deinethalben

według ciebie

deinethalben könnten wir wohl noch bleiben?

mówisz, że moglibyśmy jeszcze zostać?

de̱rentwe̱gen [ˈdeːrənt​ˈveːgən] ADV

1. derentwegen:

derentwegen (wegen welcher: auf eine Person bezogen)

z powodu której

derentwegen (auf ein Tier, eine Sache bezogen)

przez co

die Prominente, derentwegen die Fotografen sich drängten

prominentka f , z powodu której tłoczyli się fotografowie mpl

die Reise, derentwegen er sparte

podróż f , na którą oszczędzał

2. derentwegen (wegen welchen: auf Personen/Tiere/Sachen bezogen):

derentwegen

z powodu których

3. derentwegen:

derentwegen (wegen dieser: auf eine Person bezogen)

dla niej

derentwegen (auf Tiere, Sachen bezogen)

dla tego

gräm dich doch derentwegen nicht!

nie martw się więc z tego powodu!

4. derentwegen (wegen diesen):

derentwegen

dla tych

I . fọrt|bewegen* VERBE trans

fortbewegen Stein:

fortbewegen

ruszyć z miejsca

II . fọrt|bewegen* VERBE pron

fortbewegen

poruszać się

der alte Mann kann sich nur an Krücken fortbewegen

ten stary człowiek m może się poruszać tylko o kulach

me̱i̱nethạlben [ˈmaɪnət​ˈhalbən] ADV alt, me̱i̱netwe̱gen [ˈmaɪnət​ˈveːgən] ADV

1. meinethalben (wegen mir):

meinethalben

z mojego powodu

meinethalben

przeze [lub ze względu na] mnie

bemühe dich nicht meinethalben

nie trudź się [lub nie rób sobie problemów] z mojego powodu

meinethalben mussten sie warten

przeze mnie musieli czekać

2. meinethalben (mir zuliebe):

meinethalben

dla mnie

sie haben das meinethalben getan

zrobili to dla [lub ze względu na] mnie

3. meinethalben fam (wenn es nach mir ginge):

meinethalben

jeśli o mnie chodzi

meinethalben!

niech i tak będzie!

meinethalben!

wszystko mi jedno!

meinethalben könnt ihr das tun

jeśli o mnie chodzi, [to] możecie to zrobić

Verwe̱genheit <‑, sans pl > SUBST f

Verwegenheit

zuchwalstwo nt

Verwegenheit

śmiałość f

verwiegen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich verwiegen pron

pomylić się w ważeniu