Traductions de „pękniętej“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

verni̱e̱ten* VERBE trans

vernieten

nitować [perf za‑]

Geknịster <‑s, sans pl > [gə​ˈknɪstɐ] SUBST nt péj

Geknister (Papiergeknister)

szeleszczenie nt

Geknister (Feuergeknister)

trzaskanie nt

I . kni̱e̱tief ADJ

knietief

po kolana

knietief

sięgający do kolan

knietief sein

sięgać po kolana

sie blieben im knietiefen Morast stecken

ugrzęźli w błocie po kolana

II . kni̱e̱tief ADV

knietief

po kolana

knietief

do kolan

wir standen knietief im Schnee

staliśmy po kolana w śniegu

geknịffen [gə​ˈknɪfən] VERBE trans, intr

gekniffen pp von kneifen

Voir aussi : kneifen

I . kne̱i̱fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERBE trans

1. kneifen (zwicken):

kneifen

szczypać [perf uszczypnąć]

jdn [o. jdm] in den Arm kneifen

szczypać [perf uszczypnąć] kogoś w ramię

2. kneifen (zusammenpressen):

kneifen Augenlider, Lippen

zaciskać [perf zacisnąć]

II . kne̱i̱fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERBE intr

1. kneifen:

kneifen (zu eng sein) (Gummiband, Hose)

cisnąć

2. kneifen péj fam (sich drücken):

vor jdm kneifen

unikać kogoś

vor einer Auseinandersetzung kneifen

unikać konfrontacji

beknie̱n* VERBE trans fam

jdn beknien

błagać kogoś [na klęczkach]

erbi̱e̱ten* VERBE pron irr sout

sich erbieten etw zu tun

zaofiarować się coś zrobić

I . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VERBE trans irr

1. gebieten (befehlen):

jdm etw gebieten

nakazywać [perf nakazać] komuś coś

2. gebieten (verlangen):

gebieten

wymagać

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

die Umstände gebieten rasches Handeln

okoliczności fpl wymagają szybkiego działania

II . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] VERBE intr irr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

panować nad kimś/czymś

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

2. gebieten (verfügen):

über etw acc gebieten

dysponować [lub rozporządzać] czymś

Voir aussi : geboten , bieten

I . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VERBE trans, pron irr

geboten pp von gebieten

II . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] VERBE trans, intr, pron irr

geboten pp von bieten

III . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] ADJ sout (ratsam, notwendig)

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność f

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten péj (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

Gebi̱e̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) alt (Regent)

Gebieter(in)

władca(-czyni) m (f)

geknickte ADJ

Entrée d'utilisateur

geknickte

nadłamana (np trzcina)