Traductions de „piest“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Bie̱st <‑[e]s, ‑er> [biːst] SUBST nt péj fam (Tier, Mensch)

Biest

bestia f a. fig a. fam

sie ist wirklich ein süßes Biest

naprawdę słodka z niej bestia hum fam

li̱e̱st [liːst] VERBE trans, intr

liest 2. und 3. pers präs von lesen

Voir aussi : lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały fam

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

Triẹst <‑s, sans pl > [tri​ˈɛst] SUBST nt

Triest

Triest m

pi̱e̱pe [ˈpiːpə] ADJ fam, pi̱e̱pega̱l [ˈ--​ˈ-] ADJ fam

piepe

obojętny

das ist mir piepe

to jest mi zupełnie obojętne fam

das ist doch piepe!

to przecież ganc pomada!

e̱hest [ˈeːəst] ADV A (baldmöglichst)

ehest

jak najwcześniej [lub najprędzej]

Ge̱e̱st <‑, ‑en> [geːst] SUBST f

Geest [ˈgeːstlant] SUBST nt <‑[e]s, sans pl >:

Geest GEO, GEO

wysoko położony płaski obszar wybrzeża w północnych Niemczech, północnej Holandii i Danii

pi̱e̱p [piːp] INTERJ

piep

pi pi fam

piep machen (Vogel)

kwilić [perf za‑]

Idiomes/Tournures:

nicht [einmal] piep sagen fam (kein Wort reden)

nie pisnąć [ani] słowa [lub słówka]

nicht mehr piep sagen können fam (kein Wort hervorbringen können)

nie móc wykrztusić z siebie ani słowa więcej

nicht mehr piep sagen können (tot sein)

być martwym

Pietịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f) RÉLIG

Pietist(in)

pietysta m

pi̱e̱seln [ˈpiːzəln] VERBE intr fam

1. pieseln (nieseln):

pieseln

mżyć

2. pieseln (urinieren):

pieseln

sikać fam

pieseln

wysikać się fam

pi̱e̱psen [ˈpiːpsən] VERBE intr

1. piepsen → piepen

2. piepsen:

piepsen (mit Fistelstimme singen)

śpiewać [perf za‑] falsetem

piepsen (mit hoher Stimme sprechen)

piszczeć [perf pisnąć]

Voir aussi : piepen

I . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VERBE intr

piepen (Vogel)

ćwierkać [perf ćwierknąć]

piepen (Maus)

piszczeć [perf za‑]

piepen (Funkgerät)

dzwonić [perf za‑]

piepen (Funkgerät)

piszczeć [perf za‑]

Idiomes/Tournures:

das ist ja zum Piepen! fam

można pęknąć ze śmiechu! fam

II . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VERBE impers

bei ihm piept’s wohl! fam

chyba mu odbiło! fam

pi̱e̱psig ADJ fam

piepsig Stimme:

piepsig

piskliwy