Traductions de „schwull“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schwu̱l [ʃvuːl] ADJ (homosexuell)

schwul fam

gejowski fam

schwọll [ʃvɔl] VERBE intr

schwoll imparf von schwellen

Voir aussi : schwellen , schwellen

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] VERBE trans

1. schwellen sout (blähen):

schwellen

nadymać [perf nadąć ]fam

schwellen

wydymać [perf wydąć]

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

gotować [perf u‑] na miękko

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

schwellen MÉD:

schwellen

nabrzmieć

Idiomes/Tournures:

ihm schwillt der Kamm fam (er wird übermütig)

on puszy się jak paw m

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew f go zalewa fam

schwü̱l [ʃvyːl] ADJ ADV

schwül

parny

schwül

duszny

es ist schwül

jest parno [lub duszno]

Schwu̱le(r) <‑n, ‑n> SUBST m dekl wie adj fam

Schwule

gej m fam

Schwạll <‑[e]s, ‑e> [ʃval] SUBST m a. fig

Schwall (von Wasser, Worten)

potok m

Schwall (von Schimpfworten)

stek m

ein Schwall Fragen

lawina f pytań fig

schọll VERBE intr

scholl imparf von schallen

Voir aussi : schallen

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERBE intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

I . schnẹll [ʃnɛl] ADJ

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle fam

szybko

auf die Schnelle fam

w pośpiechu

auf die Schnelle fam

na chybcika fam

auf die Schnelle fam

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen fam

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

fam können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? fam

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

Idiomes/Tournures:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] fam

szybko zarabiać [perf zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] ADV

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż f samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! fam

pośpiesz się!

Idiomes/Tournures:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] fam

I . schrịll [ʃrɪl] ADJ

1. schrill (durchdringend hoch klingend):

schrill Stimme, Ton

głośny

2. schrill (auffällig):

schrill Klamotten, Effekt

krzykliwy fig

in schriller Aufmachung

w głośnej oprawie fig

er ist ein schriller Typ

on jest typem rzucającym się w oczy fam

II . schrịll [ʃrɪl] ADV

1. schrill (laut):

schrill auflachen

głośno

2. schrill (auffällig):

schrill gekleidet

krzykliwie fig