Traductions de „selvmord“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fe̱memord <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Fememord

morderstwo nt na tle politycznym (dokonane na podstawie wyroku sądu kapturowego)

Sẹlbstmord <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Selbstmord

samobójstwo nt

Selbstmord begehen

popełnić samobójstwo

mit Selbstmord drohen

grozić samobójstwem

Gịftmord <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Giftmord

otrucie nt

er soll mit Hilfe von geheimnisvollen Pflanzengiften mehrere Giftmorde begangen haben

podobno otruł tajemniczą trucizną z roślin kilka osób

Ra̱u̱bmord <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Raubmord

morderstwo nt na tle rabunkowym

Lụstmord <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Lustmord

morderstwo nt na tle seksualnym

Dọppelmord <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Doppelmord

podwójne morderstwo nt

Justi̱zmord <‑[e]s, ‑e> SUBST m fam JUR

Justizmord

mord m sądowy

Justizmord

sądowy wyrok m śmierci oparty na błędzie

Mạssenmord <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Massenmord

masakra f

Massenmord

masowy mord m

Sexua̱lmord <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Sexualmord

zabójstwo nt na tle seksualnym

Vọ̈lkermord <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Völkermord

ludobójstwo nt

Ru̱fmord <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Rufmord

zniesławienie nt

Rufmord

pomówienie nt

sẹlber PRON dém, inv fam

selber → selbst

Voir aussi : selbst

I . sẹlbst [zɛlpst] PRON dém, inv

1. selbst (an sich):

die Aufgabe selbst

zadanie nt samo w sobie

die Ferien selbst

wakacje plur jako takie

eine Sache um ihrer selbst willen tun

robić [perf z‑] jakąś rzecz [tylko] ze względu na nią samą

er ist die Ruhe selbst

[on] jest uosobieniem spokoju

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

sam dyrektor

du Idiot! – selbst einer!

ty idioto! – sam jesteś idiotą!

Fritz selbst hat es [o. hat es selbst] gesagt

Fritz sam to powiedział

3. selbst (persönlich):

ich/sie/wir selbst

ja sam/ona sama/my sami

sie denkt nur an sich selbst

[ona] myśli tylko o sobie [samej]

das Vertrauen in sich selbst

wiara f w siebie

wie geht’s? – gut, und selbst?

jak się masz? – dobrze, a ty?

sie ist nicht mehr sie selbst

[ona] już nie jest sobą

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

er macht das selbst

[on] [z]robi to sam

ich möchte mit ihr selbst sprechen

chciałbym z nią sam porozmawiać

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

sam nie jestem w stanie się tym zająć

selbst ist der Mann/die Frau

trzeba umieć sobie samemu radzić

er kam ganz von selbst

przyszedł sam z siebie

das versteht sich von selbst

to się rozumie samo przez się

II . sẹlbst [zɛlpst] ADV (sogar)

selbst du würdest ihm Recht geben

nawet ty przyznałbyś mu rację

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

nawet przyjaciele mpl go opuścili

selbst wenn

nawet jeśli