Traductions de „sitzpolster“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fẹttpolster <‑s, ‑> SUBST nt

1. Fettpolster → Fettdepot

2. Fettpolster fig:

Fettpolster

zapasy mpl

Fettpolster

rezerwy fpl

Voir aussi : Fettdepot

Fẹttdepot <‑s, ‑s> SUBST nt

Fettdepot MÉD, ANAT

złogi mpl tłuszczu

Fettdepot MÉD, ANAT

nadmierna [lub zbędna] warstwa f tłuszczu

Ạrmpolster <‑s, ‑> SUBST nt

1. Armpolster (Schulterpolster):

Armpolster

poduszka f naramienna

2. Armpolster (Polster der Armlehne):

Armpolster

poduszka f na oparciu

sịtzen|lassenAO VERBE trans irr

sitzenlassen → sitzen

Voir aussi : sitzen

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERBE intr +haben o A, allmd Sud, CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? fam

nie słuchasz [perf słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig fam

siedzieć na pieniądzach fig fam

auf einer Ware sitzen bleiben fig fam

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig fam (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig fam (Schüler)

zimować fam

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen fam (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben fam

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] fam

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć fam ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu fam

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi fam ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen fam (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć fam

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] fam

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

Sịtzplatz <‑es, ‑plätze> SUBST m

Sitzplatz

miejsce nt siedzące

jdm seinen Sitzplatz anbieten

proponować [perf za‑] komuś swoje miejsce siedzące

pọlstern [ˈpɔlstɐn] VERBE trans

1. polstern (beziehen):

polstern Möbel, Tür

wyściełać

polstern Möbel, Tür

obijać [perf obić]

2. polstern (ausstopfen):

polstern

wypychać [perf wypchać]

Vollpolster

Entrée d'utilisateur

Vollpolster-

w całości tapicerowany

mit Vollpolster-Rückenlehne

z w całości wytapicerowanym oparciem

das Vollpolster-Model

w pełni wytapicerowany model

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Seitenwände sind stets weiß und die Haltestangen grau, doch der rutschfeste Boden und die Sitzpolster erhalten je nach Variante grüne, rote oder gelbe Farbe.

de.wikipedia.org

Häufig werden Sitzpolster und Decken als individuelle Wärmeisolierung angeboten.

de.wikipedia.org

Die Wagen 2201 bis 2210 erhielten blaue Sitzpolster, die Wagen 2211 bis 2220 Holzsitze.

de.wikipedia.org

Es hatte spezielle Sitzpolster im Hahnentritt-Muster, runde Scheinwerfer in Wagenfarbe und verchromte Radkappen.

de.wikipedia.org

Die Überlebenden berichteten, dass die Sitzpolster im Wasser auseinandergefallen seien.

de.wikipedia.org

Rettungskissen, also schwimmende Sitzpolster, wie sie früher bei Motorbooten verbreitet waren, gelten nicht mehr als Rettungsmittel.

de.wikipedia.org

Neu ist auch die automatische zweistufige Gewichtsklassifizierung des Beifahrers mit Hilfe einer Spezialfolie im Sitzpolster.

de.wikipedia.org

Unter den Sitzen konnte Gepäck verstaut werden und die Lederauskleidung im Inneren war an die Farbe der Sitzpolster angepasst.

de.wikipedia.org

Bereits im Herbst 2009 wurde damit begonnen, die Sitzpolster auszutauschen.

de.wikipedia.org

So besteht der Fußboden aus versiegeltem Naturstein, die Verwendung von Textilien beschränkt sich auf die Sitzpolster der Stühle.

de.wikipedia.org