Traductions de „springfrucht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sprịngflut <‑, ‑en> SUBST f

Springflut

[duży] przypływ m

Kẹrnfrucht <‑, ‑früchte> SUBST f BOT

Kernfrucht

pestkowiec m

Kernfrucht

pestczak m

Ste̱i̱nfrucht <‑, ‑früchte> SUBST f

Steinfrucht

pestkowiec m

Bee̱renfrucht <‑, ‑früchte> SUBST f

Beerenfrucht

owoc m jagody

Stẹrnfrucht <‑, ‑früchte> SUBST f BIOL

Sternfrucht

karambola f

Passio̱nsfrucht <‑, ‑früchte> SUBST f BOT

Passionsfrucht

owoc m męczennicy [lub passiflory]

Passionsfrucht

marakuja f

Sprịngbrunnen <‑s, ‑> SUBST m

Springbrunnen

fontanna f

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [perf skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [perf podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [perf rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [perf skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [perf odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [perf wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [perf wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [perf zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [perf skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen INFOR

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [perf rzucić] się fam

springen

skakać fam

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, allmd Sud (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza fam

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! fam

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [perf pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw acc springen (Zeiger)

przeskakiwać [perf przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła plur zmieniły się na zielone fam

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt fam

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE trans +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [perf skoczyć]

einen Salto springen

robić [perf z‑] salto

Idiomes/Tournures:

etw [für jdn] springen lassen fam

stawiać [perf postawić] coś [komuś] fam

für jdn eine Runde Bier springen lassen fam

fundować [perf za‑] komuś kolejkę piwa fam

Sprịnger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Springer SPORT:

Springer(in)

skoczek m

2. Springer (im Betrieb):

Springer(in)

pracownik o różnych kwalifikacjach zatrudniony w zakładzie do różnych prac w zależności od zapotrzebowania

Sprịngrollo <‑s, ‑s> SUBST nt

Springrollo

żaluzja f

Dẹckfrucht <‑, sans pl > SUBST f AGR

Deckfrucht

roślina f ochronna

Hạckfrucht <‑, ‑früchte> SUBST f meist plur AGR

Hackfrucht

roślina f okopowa

Hụ̈lsenfrucht <‑, ‑früchte> [ˈhʏlzənfrʊxt] SUBST f meist plur BOT

1. Hülsenfrucht (Same):

Hülsenfrucht

owoc m strączkowy

2. Hülsenfrucht (Pflanze):

Hülsenfrucht

roślina f strączkowa

Le̱i̱besfrucht <‑, ‑früchte> SUBST f MÉD

Leibesfrucht

płód m

Zi̱trusfrucht <‑, ‑früchte> [ˈtsiːtrʊsfrʊxt] SUBST f

Zitrusfrucht

owoc m cytrusowy

Springfrosch SUBST

Entrée d'utilisateur

Springfrosch m ZOOL

żaba dalmatyńska f

Springfrosch m ZOOL

żaba zwinka f

Springform SUBST

Entrée d'utilisateur

Springform f CULIN

tortownica f