Traductions de „tættere“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Klẹtterer (Klẹtterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f) (Bergsteiger)

Kletterer (Klẹtterin)

alpinista(-tka) m (f)

lẹtztere(r, s) ADJ

letztere

ostatnia(-i, -e)

ich habe Letzteres [o. das Letztere] akustisch nicht verstanden

nie usłyszałem tego, co powiedziałeś na końcu

Bịttere(r) <‑n, ‑n> SUBST m

Bittere → Bitter

Voir aussi : Bitter

Bịtter <‑s, ‑> SUBST m (Getränk)

Bitter

gorzka wódka f

brẹttern VERBE intr +sein fam

brettern

pędzić

mit dem Motorrad durch die Gegend brettern

pędzić motorem po okolicy

klẹttern [ˈklɛtɐn] VERBE intr

1. klettern +sein (besteigen):

klettern

wspinać [perf wspiąć] się

auf einen Berg/Baum klettern

wspinać się na górę/drzewo

2. klettern +sein (steigen):

aufs Dach klettern

wchodzić [perf wejść] na dach

3. klettern +haben o sein (Freiklettern betreiben):

klettern

uprawiać wspinaczkę

klettern

wspinać się

4. klettern +sein:

klettern (ansteigen) (Preis, Temperatur)

skakać [perf skoczyć]

die Preise klettern in die Höhe

ceny fpl idą w górę

Koketteri̱e̱ <‑, sans pl > [kokɛtə​ˈriː] SUBST f

Koketterie

kokieteria f

bewẹttern* VERBE trans MIN

bewettern

przewietrzać [perf przewietrzyć]

bewettern

wentylować

Klẹtterin <‑, ‑nen> SUBST f

Kletterin → Kletterer

Voir aussi : Kletterer

Klẹtterer (Klẹtterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f) (Bergsteiger)

Kletterer (Klẹtterin)

alpinista(-tka) m (f)

Sa̱u̱wetter <‑s, sans pl > SUBST nt fam

Sauwetter

paskudna pogoda f fam

Ta̱u̱wetter <‑s, sans pl > SUBST nt a. fig

Tauwetter

odwilż f a. fig

Stottere̱i̱¹ <‑, ‑en> [ʃtɔtə​ˈraɪ] SUBST f (gestotterte Worte)

Stotterei

wyjąkane słowa ntpl

Stotterei

przerywane frazy fpl

Stọtterer (Stọtterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃtɔtərɐ] SUBST m (f)

Stotterer (Stọtterin)

jąkała m o f fam

Klẹttereisen <‑s, ‑> SUBST nt

Klettereisen → Steigeisen

Voir aussi : Steigeisen

Ste̱i̱geisen <‑s, ‑> SUBST nt (für Schuhe)

Steigeisen

raki plur

Errẹtter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) sout

Erretter(in)

wybawca(-czyni) m (f) sout

Ụnwetter <‑s, ‑> SUBST nt

Unwetter

bardzo zła pogoda f

Wẹtterin <‑, ‑nen> SUBST f

Wetterin → Wetter

Voir aussi : Wetter , Wetter , Wetter

Wẹtter³(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Wetter(in)

hazardzista(-tka) m(f)

Wẹtter² <‑s, ‑> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter (Unwetter):

Wetter

burza f

alle Wetter! fam

do stu piorunów! fam

2. Wetter plur MIN:

Wetter

wyziewy mpl

schlagende Wetter

gazy mpl wybuchowe [lub palne]

Wẹtter¹ <‑s, sans pl > [ˈvɛtɐ] SUBST nt

Wetter MÉTÉO:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

Idiomes/Tournures:

bei jdm gut Wetter machen fam

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen hum fam

cudowna [lub wspaniała] pogoda

Ba̱dewetter <‑s, sans pl > SUBST nt

Badewetter

pogoda f do kąpania się

das ist ein herrliches Badewetter!

dzisiaj jest wspaniała pogoda do pływania!

heute ist kein Badewetter

dzisiaj nie ma odpowiedniej pogody na kąpiel [lub do pływania]

erklẹttern* VERBE trans

erklettern Berg, Baum:

erklettern

wspinać [perf wspiąć] się

Mịstwetter <‑s, sans pl > SUBST nt péj fam

Mistwetter

parszywa pogoda f fam

Baretter SUBST

Entrée d'utilisateur

Baretter m TEC

bareter m