Traductions de „vergleichskampf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vergle̱i̱chsjahr <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Vergleichsjahr

rok m porównawczy

vergle̱i̱chsweise ADV

1. vergleichsweise (im Vergleich):

vergleichsweise

dla porównania

nehmen wir vergleichsweise an, ...

załóżmy przykładowo,...

2. vergleichsweise (relativ):

vergleichsweise

stosunkowo

das ist vergleichsweise wenig

to [jest] stosunkowo mało

Vergle̱i̱chszahl <‑, ‑en> SUBST f

Vergleichszahl

porównywana liczba f

der Absatz ist gestiegen, die Vergleichszahlen vom Vormonat sehen nicht so gut aus

zbyt m poszedł w górę, porównywane liczby z poprzedniego miesiąca nie wyglądają tak dobrze

vergle̱i̱chbar ADJ

vergleichbar Kategorien:

vergleichbar

porównywalny

mit dieser Torte ist doch nichts Anderes vergleichbar

ten tort jest niezrównany

etwas Vergleichbares habe ich noch nicht erlebt!

czegoś podobnego jeszcze nie przeżyłem!

Vergle̱i̱chspreis <‑es, ‑e> SUBST m

Vergleichspreis

cena f porównawcza

Vergle̱i̱chstest <‑e[s], ‑s [o. ‑e]> SUBST m a. INFOR

Vergleichstest

test m porównawczy

I . vergle̱i̱chen* VERBE trans irr

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

porównywać [perf porównać] kogoś/coś z kimś/czymś

vergleiche S. 20

porównaj stronę [lub na stronie] 20

das kann man nicht vergleichen fam

tego nie da się porównać fam

zwei Städte miteinander vergleichen

porównywać ze sobą dwa miasta

verglichen mit ...

w porównaniu z...

vergleichende Sprachwissenschaft

językoznawstwo nt porównawcze

II . vergle̱i̱chen* VERBE pron irr

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

sich mit jdm vergleichen

porównywać [perf porównać] się z kimś

2. vergleichen (sich messen):

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

z nim nie możesz się równać

3. vergleichen JUR:

vergleichen

zawierać [perf zawrzeć] ugodę

die beiden Parteien haben sich verglichen

obie strony zawarły [lub poszły na] ugodę

Pre̱i̱skampf <‑[e]s, ‑kämpfe> SUBST m WIRTSCH

Preiskampf

walka f cenowa

Ạrbeitskampf <‑[e]s, ‑kämpfe> SUBST m

Arbeitskampf

walka f ekonomiczna

Arbeitskampf

strajk m

Überle̱benskampf <‑[e]s, ‑kämpfe> [--​ˈ---] SUBST m

Überlebenskampf

walka f o przetrwanie

Vergle̱i̱chsmaßstab <‑[e]s, ‑maßstäbe> SUBST m

Vergleichsmaßstab

skala f porównawcza

Vergle̱i̱chsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m JUR

Vergleichsantrag

wniosek m o ugodę

Vergle̱i̱chsoperator <‑s, ‑en> SUBST m INFOR

Vergleichsoperator

operator m porównania

Vergle̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈglaɪç] SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

porównanie nt

den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten

nie wytrzymać porównania z kimś/czymś

im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw dat

w porównaniu z kimś/czymś

im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr

w porównaniu z innymi/z rokiem ubiegłym

in keinem Vergleich zu etw dat stehen

nie dać się z czymś porównać

Vergleiche ziehen [o. anstellen]

dokonać porównania

einem Vergleich standhalten

wytrzymywać porównanie

der Vergleich hinkt

to nieprecyzyjne porównanie

2. Vergleich JUR:

Vergleich

ugoda f

gütlicher Vergleich

ugodowe [lub polubowne] załatwienie sporu

einen Vergleich schließen

zawrzeć ugodę

Da̱seinskampf <‑[e]s, ‑kämpfe> SUBST m sout

Daseinskampf

walka f o byt

Le̱benskampf <‑[e]s, ‑kämpfe> SUBST m

Lebenskampf

walka f o byt [lub przetrwanie]

verglịchen VERBE trans, pron

verglichen pp von vergleichen

Voir aussi : vergleichen

I . vergle̱i̱chen* VERBE trans irr

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

porównywać [perf porównać] kogoś/coś z kimś/czymś

vergleiche S. 20

porównaj stronę [lub na stronie] 20

das kann man nicht vergleichen fam

tego nie da się porównać fam

zwei Städte miteinander vergleichen

porównywać ze sobą dwa miasta

verglichen mit ...

w porównaniu z...

vergleichende Sprachwissenschaft

językoznawstwo nt porównawcze

II . vergle̱i̱chen* VERBE pron irr

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

sich mit jdm vergleichen

porównywać [perf porównać] się z kimś

2. vergleichen (sich messen):

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

z nim nie możesz się równać

3. vergleichen JUR:

vergleichen

zawierać [perf zawrzeć] ugodę

die beiden Parteien haben sich verglichen

obie strony zawarły [lub poszły na] ugodę

Befrei̱ungskampf <‑es, ‑kämpfe> SUBST m

Befreiungskampf

walka f wyzwoleńcza

Fre̱i̱heitskampf <‑[e]s, ‑kämpfe> SUBST m

Freiheitskampf

walka f o wolność

Freiheitskampf (Befreiungskampf)

walka f wyzwoleńcza