Traductions de „verrohrt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verbo̱hrt [fɛɐ̯​ˈboːɐ̯t] ADJ péj fam

verbohrt Mensch:

verbohrt

zacietrzewiony

I . verro̱hen* [fɛɐ̯​ˈroːən] VERBE intr +sein

verrohen

zdziczeć fig

verrohen

stać się brutalnym

sie sind völlig verroht

stali się okropnie brutalni fam

II . verro̱hen* [fɛɐ̯​ˈroːən] VERBE trans

verrohen

brutalizować [perf z‑]

verrü̱hren* VERBE trans

verrühren

wymieszać

verrạnnt VERBE pron

verrannt pp von verrennen

Voir aussi : verrennen

verrẹnnen* VERBE pron irr

sich [in etw acc] verrennen

zagalopować się [z czymś]

er verrennt sich immer mehr

on coraz bardziej się w tym wszystkim zatraca

er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt

całkowicie się zatracił w swoich wyobrażeniach

verru̱cht [fɛɐ̯​ˈruːxt] ADJ

1. verrucht sout, alt (moralisch böse, gemein):

verrucht Schurke, Pläne

nikczemny

verrucht Schurke, Pläne

niegodziwy

verrucht Tat

haniebny

2. verrucht a. hum (lasterhaft):

verrucht Aussehen, Blick

nieprzyzwoity

verrucht Mensch

rozpustny

verrucht Mensch

zepsuty

ein verruchtes Viertel

dzielnica f rozpusty

verrụ̈ckt ADJ fam

1. verrückt (geistesgestört, wahnsinnig):

verrückt Mensch

szalony

verrückt Mensch

obłąkany

du machst mich noch verrückt

doprowadzasz [perf doprowadzisz] mnie jeszcze do szału

bei der Musik kann man ja verrückt werden

przy tej muzyce można zwariować [lub oszaleć] [lub dostać szału]

jdn verrückt machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szału fam

bist du verrückt?

zwariowałeś? fam

bist du verrückt?

oszalałeś? fam

du bist wohl verrückt!

chyba zwariowałeś! fam

wie verrückt rennen, schreien

jak szalony

es schneit wie verrückt

śnieg m nieźle pada

ich werd’ verrückt!

ja zwariuję! fam

2. verrückt (ungewöhnlich und nicht vernünftig):

verrückt Kerl

zwariowany

verrückt Idee

wariacki fam

verrückt spielen

zachowywać się nienormalnie

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

szefowi znowu dzisiaj odbiło fam

die Uhr spielt verrückt

zegarek wariuje fam

3. verrückt (ausgefallen):

verrückt Kleidung, Plan

wymyślny

4. verrückt (versessen):

nach jdm [o. auf jdn] verrückt sein

mieć bzika na czyimś punkcie fam

auf etw acc/nach etw verrückt sein

uwielbiać coś

Verro̱hung <‑, ‑en> SUBST f

Verrohung

brutalizacja f

verrọnnen VERBE intr

verronnen pp von verrinnen

Voir aussi : verrinnen

verrịnnen* VERBE intr irr +sein

1. verrinnen (versickern):

verrinnen

wsiąkać [perf wsiąknąć]

der Regen verrinnt im Boden/Kies

deszcz m wsiąka w ziemię/żwir

2. verrinnen sout (Zeit):

verrinnen

upływać [perf upłynąć]

verrọsten* VERBE intr +sein

verrosten

rdzewieć [perf za‑]

verrọtten* [fɛɐ̯​ˈrɔtən] VERBE intr +sein

1. verrotten:

verrotten (sich zersetzen)

rozkładać [perf rozłożyć] się

verrotten (Pflanzenreste)

gnić [perf z‑]

verrotten (Holz)

murszeć [perf z‑]

verrotten (Holz)

próchnieć [perf s‑]

verrotten (Papier)

butwieć [perf z‑]

verrotten (Mauerwerk)

rozkruszać [perf rozkruszyć] się

2. verrotten:

verrotten (äußerlich verwahrlosen)

zaniedbywać [perf zniedbać] się

verrotten (innerlich verwahrlosen)

demoralizować [perf z‑] się

verre̱gnet ADJ

1. verregnet (durch Regen verdorben):

verregnet Ernte

zamoknięty

2. verregnet (regnerisch):

verregnet Tag, Sommer

deszczowy

der Urlaub war völlig verregnet

miałem deszczowy urlop

Sperrohr SUBST

Entrée d'utilisateur

Sperrohr nt

studzienna rura obsadowa f

Sperrohr nt

rura cembrowa f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings ist der Bach hier aufgrund der einstigen Grenzsperranlagen verrohrt.

de.wikipedia.org

Die Bohrung wurde bis auf eine Tiefe von 30 m mit einem Filterrohr versehen (verrohrt).

de.wikipedia.org

Große Teile des Unterlaufes wurden während der Flurbereinigung verrohrt.

de.wikipedia.org

Es führt eine vergleichbare Wassermenge über etwas größere Strecke, bevor es ebenfalls in Ortslage verrohrt ist.

de.wikipedia.org

Dort ist sie größtenteils verrohrt und nur an einigen Stellen wenigstens kanalisiert wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Ein von Norden kommender Quellbach des Gruberbaches durchquert, teils verrohrt, den Ort.

de.wikipedia.org

Weiter westlich fließt der Hülzlgraben, der zum großen Teil verrohrt ist.

de.wikipedia.org

Das Bohrloch wurde auf 60 m Tiefe verrohrt und die verbleibenden 20 m verlaufen im Kreidefelsen.

de.wikipedia.org

Nach weiteren 800 m wird er wiederum verrohrt.

de.wikipedia.org

Weite Teile der Flottbek sind verrohrt oder liegen überwiegend trocken.

de.wikipedia.org