Traductions de „weggedrückt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fẹttgedrucktAO [ˈfɛtgədrʊkt] ADJ

fettgedruckt → fett

Voir aussi : fett

I . fẹtt [fɛt] ADJ

1. fett (fetthaltig):

fett Suppe, Haut, Haare

tłusty

fett Käse

pełnotłusty

2. fett a. péj (dick):

fett Person, Tier

gruby

fett Person, Tier

tłusty péj

fett werden a. péj

spaść się fam

3. fett TYPO:

fetter Druck

tłusty druk m

4. fett (üppig):

fett Boden

żyzny

fett Gewinn

wysoki

ein fetter Brocken

tłusty kąsek m fig

fette Beute machen fig

upolować niezły kąsek fig

II . fẹtt [fɛt] ADV

1. fett (fettreiche Speisen):

fett essen, kochen

tłusto

2. fett TYPO:

fett gedruckt

tłustym drukiem

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] ADJ

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

Idiomes/Tournures:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

ẹngbedrucktAO ADJ

engbedruckt → eng

Voir aussi : eng

I . ẹng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal):

eng Öffnung, Gasse

wąski

2. eng (beengt):

eng Raum, Zimmer

ciasny

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

obcisły

[jdm] zu eng sein

być [dla kogoś] zbyt obcisłym

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

gęsty

5. eng (beschränkt):

eng Möglichkeiten

ograniczony

eng Horizont

wąski

eng Rahmen

ciasny

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

w ścisłym znaczeniu

in die engere Wahl kommen

przejść do następnego etapu

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

zażyły

eng Verwandtschaft

bliski

8. eng fam (schwierig):

das wird eng fam

to będzie trudne

II . ẹng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng anliegen (Kleidung)

być obcisłym

eng anliegend

ciasno przylegający

das Kleid liegt eng an

[ta] sukienka f ciasno przylega

die Hose sitzt sehr eng

te spodnie plur są bardzo obcisłe

einen Rock enger machen

zwęzić spódnicę

2. eng (dicht):

eng nebeneinander sitzen/stehen

siedzieć/stać blisko siebie

sehr eng tanzen

tańczyć w objęciach

sie liegen eng beieinander

leżą blisko siebie

die Seite ist eng beschrieben

strona f jest zapisana drobnym maczkiem

die Textseiten sind eng bedruckt

strony są gęsto zadrukowane tekstem

3. eng (nah, vertraut):

eng liiert

blisko

eng befreundet sein

być [z kimś] w zażyłej przyjaźni

4. eng fam (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

być nietolerancyjnym

etw nicht so eng sehen

tolerować coś

etw nicht so eng sehen

wykazywać zrozumienie dla czegoś

sieh das doch nicht so eng

spójrz na to z innej perspektywy

kle̱i̱ngedrucktAO ADJ

kleingedruckt → gedruckt

Voir aussi : gedruckt

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] ADJ

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

Idiomes/Tournures:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

Kle̱i̱ngedruckte(s) <‑n, sans pl > SUBST nt dekl wie adj

Kleingedruckte

ustępy mpl pisane małą czcionką

Kleingedruckte (eines Vertrags)

warunki mpl umowy ujęte drobnym drukiem

gedrụ̈ckt [gə​ˈdrʏkt] ADJ

1. gedrückt (niedergeschlagen):

gedrückt

obniżony

gedrückter Markt

osłabiony rynek m

2. gedrückt (bedrückt):

gedrückt

przygnębiony

gedrückt

przybity

in gedrückter Stimmung sein

być w smętnym nastroju