Traductions de „wortarm“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Wọrtart <‑, ‑en> SUBST f LING

Wortart

część f mowy

I . wọrtlos ADJ

wortlos Blick

milczący

wortlos Verstehen

bez słów

II . wọrtlos ADV

wortlos sich verstehen:

wortlos

bez słów

er drehte sich wortlos um

obrócił się bez słowa

worạn [vo​ˈran] ADV

1. woran (an welche[r] Sache):

woran denkst du gerade?

o czym właśnie myślisz?

woran erinnerst du dich noch?

co sobie jeszcze przypominasz?

woran liegt es?

od czego to zależy?

woran hast du ihn erkannt?

po czym [lub jak] go rozpoznałeś

ich weiß nicht, woran ich bin

nie wiem, na czym stoję fig

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

czego mogę się trzymać [lub złapać] ?

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

na co zmarł?

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

gdybym tylko wiedział, od czego to zależy [lub co jest tego przyczyną]

4. woran rel:

das Einzige, woran ich mich erinnere

jedyne, co sobie przypominam

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

nie było niczego, czego mogłaby się uchwycić

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

czymkolwiek się będziesz kierować, nie zapomnij o intuicji

worụm [vo​ˈrʊm] ADV

1. worum (um welche Dinge):

worum handelt es sich?

o co chodzi?

ich habe keine Ahnung, worum es geht

nie mam pojęcia, o co chodzi

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

o co poszło właściwie w waszej kłótni? fam

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

o co powinnam się jeszcze zatroszczyć?

worum hatte sich der Schal gewickelt?

o co owinął się szal

2. worum rel:

alles, worum du mich bittest

wszystko, o co mnie prosisz

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

jej szyja, wokół której był owinięty szal

wora̱u̱f [vo​ˈraʊf] ADV

1. worauf (auf welchen/welchem Umstand):

worauf wartest du?

na co czekasz?

worauf will er eigentlich hinaus?

do czego on właściwie zmierza?

ich habe nicht verstanden, worauf er sich bezieht

nie zrozumiałem, do czego on się odnosi

wirst du dich beim Kellner beschweren? – Worauf du dich verlassen kannst!

poskarżysz się kelnerowi? – tego możesz być pewny!

worauf stützen sich deine Behauptungen?

na czym opierają się twoje twierdzenia?

2. worauf (auf welche Sache):

worauf kann ich mich setzen?

na czym mogę usiąść?

3. worauf rel:

etwas, worauf er nicht gefasst war

coś, na co nie był przygotowany

worauf du dich verlassen kannst

na co możesz się zdać

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

strzelił z pistoletu, po czym wszyscy się na niego rzucili

das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren

zgubiłem kartkę papieru, na której narysowałem plan

wora̱u̱s [vo​ˈraʊs] ADV

1. woraus (aus welchem Material):

woraus besteht diese Legierung?

z czego składa się ten stop?

woraus ist der Pullover?

z czego jest ten pulower?

woraus haben Sie das Zitat entnommen?

z jakiego źródła zaczerpnąłeś [lub fam: wziąłeś] ten cytat? sout

2. woraus (aus welchen Anzeichen):

woraus schließt er das?

z czego on to wnioskuje?

3. woraus rel:

die Pflanze, woraus dieses Öl gewonnen wird

roślina, z której uzyskuje się ten olej

das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas

to jest książka, z której mi zawsze czytała

woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, ist es sehr stabil

z czegokolwiek miałaby być zrobiona ta obudowa, jest bardzo stabilna

woraus ich folgere, dass ...

z czego wnioskuję, że...

blu̱tarm ADJ

blutarm Junge:

blutarm

anemiczny

blutarm

niedokrwisty

I . fẹttarm ADJ

fettarm Milch:

fettarm

chudy

fettarm

niskotłuszczowy

II . fẹttarm ADV

fettarm essen, kochen:

fettarm

chudo

To̱narm <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Tonarm

ramię nt adaptera

rotwarm ADJ

Entrée d'utilisateur

rotwarm TEC

nagrzany do czerwoności

rotwarm TEC

nagrzany do temperatury czerwonego żaru