Traductions de „zerklopfend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beklọpfen* VERBE trans (Brust)

beklopfen

opukiwać [perf opukać]

beklopfen

ostukiwać [perf ostukać]

Hẹrzklopfen <‑s, sans pl > SUBST nt

Herzklopfen

bicie nt [lub łomot m ] serca

mit Herzklopfen

z biciem serca

ich bekam Herzklopfen

serce nt podeszło mi do gardła

heftiges Herzklopfen haben

czuć silne bicie serca

verklọppen* [fɛɐ̯​ˈklɔpən] VERBE trans fam

1. verkloppen (verhauen):

jdn verkloppen

pobić [lub zlać fam ] kogoś

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

opchnąć fam

verkloppen

opylić fam

Tü̱rklopfer <‑s, ‑> SUBST m

Türklopfer

kołatka f [u drzwi]

I . zerkọchen* VERBE intr +sein (Fleisch, Gemüse)

zerkochen

rozgotowywać [perf rozgotować] się

zerkocht

rozgotowany

II . zerkọchen* VERBE trans

zerkochen

rozgotowywać [perf rozgotować]

ạn|klopfen VERBE intr

1. anklopfen (anpochen):

anklopfen

pukać [perf za‑]

er trat ein ohne anzuklopfen

[on] wszedł bez pukania

2. anklopfen fam (bitten):

anklopfen

prosić [perf po‑]

er klopft mich wieder um Geld an

on prosi mnie znów o pieniądze

I . ạb|klopfen VERBE trans

1. abklopfen (entfernen):

etw von etw abklopfen

usuwać [perf usunąć] coś z czegoś

den Schnee von der Jacke abklopfen

otrzepywać [perf otrzepać] śnieg z kurtki

den Putz von der Wand abklopfen

odtłukiwać [perf odtłuc] tynk ze ściany

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen Teppich

trzepać [perf wy‑]

den Dreck von der Jacke abklopfen

wytrzepać śmieci z kurtki

3. abklopfen a. MÉD (untersuchen, prüfen):

abklopfen Brustkorb

opukiwać [perf opukać]

abklopfen Patienten

osłuchiwać [perf osłuchać]

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

opukiwać ścianę w poszukiwaniu pustych miejsc

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen fig

szukać u przeciwnika słabych punktów

4. abklopfen fam (aufsuchen):

abklopfen Häuser, Nachtlokale

obchodzić [perf obejść]

abklopfen Häuser, Nachtlokale

przeszukiwać [perf przeszukać]

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

obmacywać [perf obmacać] czyjeś ubranie w poszukiwaniu broni

II . ạb|klopfen VERBE intr MUS

abklopfen (unterbrechen)

przerwać, stukając w pulpit dyrygencki

a̱u̱s|klopfen VERBE trans

ausklopfen Teppich:

ausklopfen

wytrzepywać [perf wytrzepać]

zerklụ̈ftet [tsɛɐ̯​ˈklʏftət] ADJ

zerklüftet

poprzerzynany szczelinami

zerklüftet

szczelinowaty

zerkle̱i̱nern* VERBE trans

zerkleinern Kartoffeln

rozdrabniać [perf rozdrobnić]

zerkleinern Holz

rąbać [perf po‑]

zerkleinern Nüsse

kruszyć [perf po‑]

erschọ̈pfend ADJ

erschöpfend

wyczerpujący

ein Thema erschöpfend behandeln

opracować [lub omówić] temat w sposób wyczerpujący

zerka̱u̱en* VERBE trans

1. zerkauen (zermahlen):

zerkauen Fleisch, Bissen

pogryźć

zerkauen Tablette

rozgryzać [perf rozgryźć]

2. zerkauen (zerbeißen):

zerkauen Fingernägel

obgryzać [perf obgryźć]

zerkauen Leine

przegryzać [perf przegryźć]

zerknụ̈llen* VERBE trans

zerknüllen Papier, Brief:

zerknüllen

zgniatać [perf zgnieść]

zerkrạtzen* VERBE trans

1. zerkratzen (Kratzer machen):

zerkratzen Möbel, Spiegel

porysować

2. zerkratzen (verletzen):

zerkratzen Haut

podrapać

eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

kot m podrapał mu twarz

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

podrapałem sobie nogę o krzaki

zerstạmpfen* VERBE trans

1. zerstampfen (zerkleinern):

zerstampfen

tłuc [perf u‑]

2. zerstampfen (beschädigen):

zerstampfen

rozdeptać