Traductions de „Anmachtour“ dans le dictionnaire allemand » portugais

an|machen VERBE trans

1. anmachen fam (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen fam (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen fam péj (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Brés

anmachen

dar / passar uma cantada em Brés

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Brés

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Brés

6. anmachen fam (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen fam (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen fam (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

Anmache [ˈanmaxə] SUBST f kein plur fam péj

Anmache

engate m

Anmache

cantada f Brés

eine plumpe Anmache

um piropo foleiro

eine blöde Anmache

um piropo estúpido [ou Brés uma cantada estúpida]

eine billige Anmache

uma cantada barata Brés

Ohnmacht <-en> [ˈo:n-] SUBST f

1. Ohnmacht (Bewusstlosigkeit):

Ohnmacht

desmaio m

Ohnmacht

desfalecimento m

in Ohnmacht fallen

desmaiar

in Ohnmacht fallen

desfalecer

2. Ohnmacht (Machtlosigkeit):

Ohnmacht

impotência f

Radtour <-en> SUBST f

Radtour

passeio m de bicicleta

machtlos ADJ

machtlos

impotente