Traductions de „Lebensnerv“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

lebenswert ADJ

lebenswert

que vale a pena ser vivido

das Leben ist lebenswert

vale a pena viver a vida

so ein Leben ist nicht lebenswert

não vale a pena viver uma vida assim

wir wollen eine lebenswerte Zukunft schaffen

queremos construir um futuro que valha a pena ser vivido

das ist eine lebendige, moderne und lebenswerte Stadt

esta é uma cidade animada, moderna e que vale a pena ser vivenciada

Lebensart <-en> SUBST f

Lebensart

modo m de vida

lebensfroh ADJ

lebensfroh

alegre

lebensfroh

contente da vida

lebensmüde ADJ

lebensmüde

cansado da vida

Lebensdauer SUBST f kein plur

Lebensdauer

tempo m de vida

Lebensunterhalt <-(e)s> SUBST m kein plur

Lebensunterhalt

subsistência f

Lebensunterhalt

sustento m

den Lebensunterhalt verdienen

ganhar a vida

Lebensjahr <-(e)s, -e> SUBST nt

Lebensjahr

ano m (de vida)

nach Vollendung des 18. Lebensjahres

após completar os 18 anos (de vida)

Lebenslage <-n> SUBST f

Lebenslage

situação f da vida

in allen Lebenslagen

em todas as situações da vida

Lebenslauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

Lebenslauf

curriculum m (vitae)

Lebenslauf

currículo m

Lebensfreude <-n> SUBST f

Lebensfreude

alegria f de viver

Lebensgefahr SUBST f kein plur

Lebensgefahr

perigo m de vida

Lebensgefahr

perigo m de morte

unter Lebensgefahr

com risco da própria vida

in Lebensgefahr sein/schweben

estar em perigo de vida

lebenslustig ADJ

lebenslustig

alegre

lebenslustig

jovial

Lebenswandel <-s> SUBST m kein plur

Lebenswandel

vida f

Lebenswandel

conduta f

einen lockeren Lebenswandel haben

levar uma vida depravada

lebensgefährlich ADJ

lebensgefährlich

muito perigoso

lebensgefährlich (Krankheit, Verletzung)

muito grave

Lebensgefährte (Lebensgefährtin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Lebensgefährte (Lebensgefährtin)

companheiro(-a) m (f)

Lebensgefährte (Lebensgefährtin)

consorte mf

Lebensstandard <-s, -s> SUBST m

Lebensstandard

nível m de vida

lebenslänglich ADJ

lebenslänglich (Strafe)

perpétuo

lebenslänglich (Rente)

vitalício

er wurde zu lebenslänglicher Haft verurteilt

ele foi condenado a prisão perpétua

Lebensabend SUBST

Entrée d'utilisateur

Lebensabend (Ruhestand) m littér

aposentação f

Lebensabend (Ruhestand) m littér

aposentadoria f Brés

Lebensbereich SUBST

Entrée d'utilisateur

Lebensbereich m

âmbito da vida m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die deutsche Seite waren diese Angriffe ein der seit langen befürchtet wurde und man wunderte sich warum die Alliierten diesen Lebensnerv der deutschen Rüstung in Ruhe ließen.

de.wikipedia.org