Traductions de „beiseiteschieben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

beiseite|legen VERBE trans

beiseitelegen

pôr de lado

beiseitelegen

reservar

Geld beiseitelegen legen

pôr dinheiro de parte

ein|schieben VERBE trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in

introduzir em

einschieben in

meter em

2. einschieben (einfügen):

einschieben in

enfiar em

I . eingeschrieben

eingeschrieben pp von einschreiben:

II . eingeschrieben ADJ (Brief)

eingeschrieben

registado

eingeschrieben

registrado Brés

Voir aussi : einschreiben

I . ein|schreiben VERBE trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VERBE pron

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

ineinander|schieben VERBE trans

ineinanderschieben irr:

ineinanderschieben

encaixar um no outro

das kann man ineinanderschieben

pode-se encaixar um no outro

verschieben* VERBE trans irr

1. verschieben (räumlich):

verschieben

remover

verschieben

deslocar

2. verschieben (zeitlich):

verschieben auf

adiar para

hinaus|schieben VERBE trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

bei|stehen VERBE intr

beistehen irr:

jdm beistehen

ajudar alguém

jdm beistehen

auxiliar alguém

beiseite [baɪˈzaɪtə] ADV

beiseite

à parte

beiseite

de parte

Spaß beiseite!

fora de brincadeira!

Spaß beiseite!

a sério!

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERBE trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

ab|schieben VERBE trans irr +sein

1. abschieben (abrücken):

abschieben von

remover de

abschieben von

empurrar de

2. abschieben (Verantwortung):

abschieben

empurrar

3. abschieben (Flüchtlinge):

abschieben

expulsar

auf|schieben VERBE trans irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

vor|schieben VERBE trans

vorschieben irr (nach vorne schieben):

vorschieben

empurrar para a frente

den Riegel vorschieben

correr o ferrolho

bei|setzen VERBE trans

beisetzen

enterrar

beispielsweise ADV

beispielsweise

por exemplo

geschrieben [gəˈʃri:bən]

geschrieben pp von schreiben:

Voir aussi : schreiben

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

handgeschrieben ADJ

handgeschrieben

manuscrito

handgeschrieben

escrito à mão

bei|steuern VERBE intr

beisteuern zu

contribuir para

ungeschrieben ADJ

Entrée d'utilisateur

ungeschrieben

não escrito

ungeschrieben

inescrito Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei diesem Schloss wird der Schlüssel durch ein rundes, mit Metall eingefasstes Schlüsselloch gesteckt und der Riegel mit einem gezielten seitlichen Stoß beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Liegen Haare im Gesicht, wird die ertrinkende Person diese nicht mit der Hand beiseiteschieben.

de.wikipedia.org

Einwände, die das Gefühl schmälern könnten, werden beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Dieses Problem wurde vorerst beiseitegeschoben, die fußballspielenden Freunde widmeten sich zunächst der Suche nach einem eigenen Klubhaus sowie der Beschaffung eigener Vereinsdressen.

de.wikipedia.org

Die möglichen innenparteilichen Streitigkeiten, die durch die Verbindung von zwei gegensätzlichen Weltanschauungen entstehen könnten, wurden durch das Beiseiteschieben der ideologischen Komponenten im Vorhinein beseitigt.

de.wikipedia.org

Nach Beiseiteschieben des Periosts kann die Fraktur einfach anatomisch reponiert werden.

de.wikipedia.org

Sie kann den Menschen, die ihr begegnen, einen großen Schrecken einjagen, weil niemand zu sehen ist, wenn man die Trennwand beiseiteschiebt, obwohl ihr Schatten klar zu erkennen war.

de.wikipedia.org

Ähnlich verhält es sich, wenn er eine Person beiseiteschiebt und eventuell auf grobe Weise zurückgeschoben wird.

de.wikipedia.org

Während die Menschen die rauchenden und brennenden Trümmer beiseiteschieben, fährt ein Wagen vor.

de.wikipedia.org

Nachdem diese fertiggestellt worden war, wurde erst das Provisorium beiseitegeschoben und anschließend die neue Brücke an ihren endgültigen Standort verschoben.

de.wikipedia.org