Traductions de „cramer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Tramper(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈtrɛmpən] SUBST m(f)

Tramper(in)

viajante mf à boleia

Tramper(in)

viajante mf de carona Brés

ärmer

ärmer komp von arm:

Voir aussi : arm

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ

1. arm (bedürftig):

arm an

pobre em

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz

arm

coitado

arm dran sein fam

ser um infeliz

arm dran sein fam

ser um pobrezinho

Bremer ADJ

Bremer

de Bremen

I . kramen VERBE trans

kramen

remexer

kramen

revolver

Sachen aus dem Keller kramen

desentulhar coisas da cave

II . kramen VERBE intr

kramen

remexer

in alten Papieren kramen

remexer papéis velhos

crawlen [ˈkraʊlən] VERBE intr

crawlen → kraulen :

Voir aussi : kraulen

I . kraulen [ˈkraʊlən] VERBE trans

kraulen

fazer festinhas a

II . kraulen [ˈkraʊlən] VERBE intr +haben o sein SPORT

kraulen

nadar crawl

Klammer <-n> [ˈklamɐ] SUBST f

1. Klammer (im Text):

Klammer

parêntese m

Klammer

parêntesis m

eckige/geschweifte Klammern

parêntese reto/curvo

ein Wort in Klammern setzen

pôr uma palavra entre parênteses

2. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

mola f

Klammer

prendedor m Brés

3. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

aparelho m

eine Klammer tragen

usar aparelho

Träumer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Träumer(in)

sonhador(a) m (f)

Trümmer SUBST

Trümmer

restos m plur

Trümmer (von Gebäude)

escombros m plur

Trümmer (von Gebäude)

destroços m plur

in Trümmern liegen

estar em ruínas

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ] SUBST m

Hammer

martelo m

der Hammer sein fam

ser fixe Port fam

der Hammer sein fam

ser muito legal Brés fam

unter den Hammer kommen

ser leiloado

Jammer <-s> [ˈjamɐ] SUBST m kein plur

1. Jammer (Klage):

Jammer

lamento m

2. Jammer (Elend):

Jammer

lástima f

Jammer

miséria f

es ist ein Jammer, dass ...

é uma pena que...

ein Bild des Jammers bieten

estar numa lástima

Kammer <-n> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer (für Vorräte):

Kammer

despensa f

2. Kammer POL:

Kammer

câmara f

3. Kammer (Ärztekammer, Apothekerkammer):

Kammer

ordem f

Eimer <-s, -> [ˈaɪmɐ] SUBST m

Eimer

balde m

es ist alles im Eimer fam

está tudo estragado

immer [ˈɪmɐ] ADV

immer

sempre

immer (unaufhörlich)

continuamente

immer (unaufhörlich)

sem cessar

für immer

para sempre

immer noch

ainda

immer wieder etw tun

tornar [oder voltar] sempre a fazer a. c.

immer mehr/besser

cada vez mais/melhor

immer wenn

sempre que

was/wer auch immer

o que/quem quer que seja

Timer <inv> SUBST m TECH

Timer

temporizador m

Dimmer <-s, -> SUBST m

Dimmer

interruptor m regulador de luz

Hummer <-s, -> [ˈhʊmɐ] SUBST m

Hummer

lavagante m

Hummer

lagosta f Brés

Kummer <-s> [ˈkʊmɐ] SUBST m kein plur

Kummer

mágoa f

Kummer

desgosto m

Kummer (Sorge)

preocupação f

Kummer (Sorge)

aflição f

jdm Kummer machen

causar pena a alguém

nimmer ADV A

nimmer

nunca mais

nimmer

jamais

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SUBST m

Sommer

verão m

Sommer

estio m

im Sommer

no verão

wir verbringen den Sommer im Gebirge

nós passamos o verão nas montanhas

Beamer SUBST

Entrée d'utilisateur

Beamer m

projetor de vídeo m

Beamer m

videoprojetor m