Traductions de „finnig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

innig [ˈɪnɪç] ADJ

innig

íntimo

innig

profundo

mein innigster Wunsch

o meu maior desejo

sie lieben sich heiß und innig

eles amam-se ardente e profundamente

sie sind innig befreundet

eles são amigos íntimos

findig ADJ

findig

engenhoso

findig

esperto

Pfennig <-s, -e> [ˈpfɛnɪç] SUBST m HIST

Pfennig

pfennig m

sonnig ADJ

sonnig (Wetter, Tag)

soalheiro

sonnig (Platz)

exposto ao sol

hier ist es mir zu sonnig

aqui está muito sol para mim

einig [ˈaɪnɪç] ADJ

einig

de acordo

sich dat einig sein/werden mit

estar de acordo/chegar a um acordo com

filzig ADJ

1. filzig (wie Filz):

filzig

feltrado

filzig (verfilzt) Haar

emaranhado

2. filzig fam (geizig):

filzig

sovina mf

filzig

pão-duro mf Brés fam

finnisch ADJ

finnisch

finlandês

unsinnig ADJ

unsinnig

absurdo

unsinnig

disparatado

fiebrig ADJ

fiebrig

febril

irrsinnig ADJ

1. irrsinnig (verrückt):

irrsinnig

demente

irrsinnig

louco

irrsinnig

doido

2. irrsinnig (unvernünftig, absurd):

irrsinnig

irracional

irrsinnig

absurdo

irrsinnig

de loucos

die Arbeit ist irrsinnig anstrengend

o trabalho é muito cansativo

3. irrsinnig fam (toll):

irrsinnig

de gritos

Finne (Finnin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈfɪnə] SUBST m (f)

Finne (Finnin)

finlandês(-esa) m (f)

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

Honig <-s, -e> [ˈho:nɪç] SUBST m

Honig

mel m

jdm Honig um den Bart schmieren

dar graxa a alguém

jdm Honig um den Bart schmieren

engraxar alguém

König(in) <-s, -e [oder -innen]> SUBST m(f)

König(in)

rei m

König(in)

rainha f

die Heiligen Drei Könige

os três Reis Magos

I . wenig [ˈve:nɪç] PRON indef

wenig

pouco

ich habe wenig Geld/Zeit

eu tenho pouco tempo/dinheiro

möchten Sie noch ein wenig Wein

quer mais um pouco de vinho?

zu wenig

pouco

das ist zu wenig

isso é (muito) pouco

das ist zu wenig

isso não chega

in wenigen Tagen

dentro de poucos dias

so wenig

tão pouco

trink so wenig wie möglich

bebe o menos possível

wir haben zu wenig eingekauft/Bier im Haus

nós comprámos pouco/temos pouca cerveja em casa

II . wenig [ˈve:nɪç] ADV

wenig

pouco

das interessiert mich wenig

isso não me interessa muito

das interessiert mich wenig

isso interessa-me pouco

dornig ADJ

dornig

espinhoso

zornig ADJ

zornig

irado

zornig

enfurecido

zornig (Blick)

colérico

zornig werden

irar-se

zornig werden

enfurecer-se

blödsinnig ADJ

1. blödsinnig (schwachsinnig):

blödsinnig

imbecil

blödsinnig

idiota

2. blödsinnig fam (unsinnig):

blödsinnig

parvo

blödsinnig

estúpido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Schweineschlachthaus wurde unter Aufsicht städtischer Amtstierärzte schwach finniges Schweinefleisch, welches eigentlich nicht mehr für den menschlichen Konsum zugelassen war, durch Sterilisation wieder genießbar gemacht.

de.wikipedia.org

Der Mensch infiziert sich, indem er (finniges) Fleisch isst, das mit den Larven (Finnen) des Bandwurmes befallen ist.

de.wikipedia.org