Traductions de „friden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Frieden <-s> SUBST m kein plur

Frieden

paz f

(mit jdm) Frieden schließen

fazer as pazes (com alguém)

Frieden stiften

pacificar

Frieden stiften

restabelecer a paz

frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERBE intr +sein

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren

congelar

frieren

gelar

2. frieren (Mensch):

frieren

estar com frio

frieren

ter frio

ich friere

estou cheio de frio

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

leiden an unter

sofrer de com

Leiden <-s, -> SUBST nt

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

sofrimento m

Leiden (Schmerz)

dor f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

doença f

Leiden

mal m

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans littér

meiden

evitar

weiden [ˈvaɪdən] VERBE intr

weiden

pastar

seiden [ˈzaɪdən] ADJ

seiden

de seda

frönen VERBE intr littér

frönen

entregar-se a

frönen

ser escravo de

fragen [ˈfra:gən] VERBE intr

fragen

perguntar

es fragt sich, ob ...

resta saber se...

jdn um Rat fragen

consultar alguém

jdn nach seiner Meinung fragen

perguntar a opinião a alguém

nach jdm fragen

perguntar por alguém

nach dem Weg fragen

perguntar o caminho

fräsen VERBE trans

fräsen

fresar

I . freuen [ˈfrɔɪən] VERBE trans

freuen

alegrar

freuen

dar alegria

das freut mich!

fico muito contente (com isso)!

das freut mich!

folgo muito com isso!

es freut mich, Sie kennen zu lernen

(tenho) muito gosto em conhecê-lo/la

es freut mich, zu hören, dass ...

alegra-me ouvir que...

II . freuen [ˈfrɔɪən] VERBE pron

freuen sich freuen:

sich freuen

regozijar-se

sich freuen

ficar contente

sie freut sich auf die Ferien

ela está ansiosa pelas férias

er freut sich über das Geschenk

ele está muito contente com o presente

freu dich nicht zu früh!

não deites foguetes antes da festa!

Fritten SUBST f

Fritten plur fam:

Fritten

batatas f plur fritas

beeiden* VERBE trans JUR

beeiden

jurar

beeiden

ajuramentar

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE trans

kleiden

vestir

der Mantel kleidet dich gut

o casaco fica-te bem

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE pron

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestir-se

sich nach der neuesten Mode kleiden

andar na moda

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE trans

1. fressen (Tier):

fressen

comer

2. fressen fam (Mensch):

fressen

devorar

fressen

comer com avidez

frusten VERBE trans fam

frusten

frustrar