Traductions de „germane“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

1. gerade (geradlinig):

gerade

reto

gerade

a direito

2. gerade (aufrecht):

gerade

direito

3. gerade MATH:

gerade

par

die geraden Zahlen

os números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV

1. gerade (genau):

gerade

precisamente

gerade

exatamente

gerade deswegen/deshalb

por isso mesmo

warum gerade ich?

porquê logo eu?

2. gerade (eben):

gerade

agora mesmo

er war gerade fortgegangen

ele tinha acabado de sair

gerade dabei sein, etw zu tun

estar (mesmo) a fazer a. c.

ich wollte gerade ausgehen

eu ia mesmo (agora) a sair

3. gerade (nicht krumm):

gerade

(a) direito

etw gerade biegen

endireitar a. c.

gerade stehen

endireitar-se

sitz gerade!

senta-te direito!

Geranie <-n> [geˈra:niə] SUBST f

Geranie

gerânio m

gerannt [gəˈrant]

gerannt pp von rennen:

Voir aussi : rennen

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

Gerade <-n> [gəˈra:də] SUBST f MATH

Gerade

reta f

geraum ADJ littér

geraume Zeit später

bastante tempo depois

seit geraumer Zeit

(desde) há bastante tempo

gerben [ˈgɛrbən] VERBE trans

gerben

curtir

gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering:

gering (klein)

pequeno

gering (wenig)

pouco

gering (Temperatur)

baixo

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante

das stört mich nicht im Geringsten

isso não me incomoda minimamente

jdn/etw gering schätzen

menosprezar alguém/a. c.

geronn

geronn imp von gerinnen:

Voir aussi : gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERBE intr

gerinnen (Blut)

coagular

gerinnen (Milch)

talhar

gerinnen (Milch)

coalhar

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VERBE intr irrég +sein

1. geraten (gelingen):

geraten

sair bem

geraten

dar resultado

gut/schlecht geraten

sair bem/mal

2. geraten (zufällig gelangen):

geraten an, in

chegar a

geraten an, in

ir dar a

geraten an, in

ir parar a

in eine Situation geraten

ver-se metido [oder cair] em uma situação

an einen Betrüger geraten

deparar com um impostor

außer sich geraten

ficar fora de si

in Brand geraten

pegar fogo

in Schwierigkeiten geraten

deparar com dificuldades

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

3. geraten (erfüllt werden von):

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

in Panik geraten

xx

4. geraten (ähneln):

nach jdm geraten

sair a alguém

er ist nach der Mutter geraten

ele saiu à mãe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der erste Vorsitzende war Germane.

de.wikipedia.org

Von bestunterrichteter Seite wird mir versichert, er sei ein echter, grobkörniger, steiermärkischer Germane.

de.wikipedia.org

Hinter den zwei Gabenbringern stehen zwei bärtige Männer (in der Literatur als Perser und Germane gemutmaßt) die ebenso wie die Niken zum Darbringen der Gaben in die Mitte ermutigen.

de.wikipedia.org

Es war ursprünglich vom Gedanken getragen, dass ein aufrechter Germane seinem Gegner im offenen und ehrlichen Zweikampf gegenüber tritt.

de.wikipedia.org

Als Germane werden die Germaniumwasserstoffe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auf seiner Ostseite zeigt er zwei Gefangene, der eine in Fell (möglicherweise ein Germane), der andere in einer Tunika gekleidet.

de.wikipedia.org

Ähnliche Stoffgruppen sind Germane und Alkane.

de.wikipedia.org

Nach seiner Ansicht ergibt sich der Germane nicht tatenlos seinem unabwendbaren Schicksal, sondern stemmt sich mit aller Macht dagegen und geht letztlich erfolglos, aber heldenhaft in den ihm vorbestimmten Tod.

de.wikipedia.org

Die Figur neben ihm ist in Fell gehüllt, möglicherweise wird ein Germane dargestellt.

de.wikipedia.org

Allerdings fiel der ethnischen Zugehörigkeit in der Spätantike ohnehin kein allzu großer Stellenwert zu, und eine Person konnte durchaus mal als Germane, mal als Hunne bezeichnet werden.

de.wikipedia.org