Traductions de „herumrennen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

herum|treiben VERBE pron

herumtreiben sich herumtreiben irr fam:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

herum|gehen VERBE intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

I . verbrennen* VERBE trans

verbrennen (Papier, Holz)

queimar

verbrennen (Müll)

incinerar

verbrennen (Leiche)

cremar

sich dat die Finger verbrennen

escaldar-se

II . verbrennen* VERBE intr

verbrennen (Papier, Holz)

arder

verbrennen (Essen)

queimar-se

herum|sprechen VERBE pron

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VERBE intr

herumlungern

vadiar

herumlungern

mandriar

herum|kriegen VERBE trans fam

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

Pferderennen <-s, -> SUBST nt

Pferderennen

corrida f de cavalos

I . herum|führen VERBE trans

herumführen um

conduzir por

II . herum|führen VERBE intr

herumführen um +acc

rodear

die Autobahn führt um die Stadt herum

a autoestrada rodeia a cidade

herum|kommen VERBE intr irr +sein

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar

sie ist weit herumgekommen

ela já viajou muito

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

escapar a

herumkommen um

livrar-se de

um den Hausputz kommst du nicht herum

não escapas à limpeza da casa

herum|sitzen VERBE intr

herumsitzen irr fam:

herumsitzen

não fazer nada

herum|stehen VERBE intr irr

1. herumstehen fam:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

ernennen* VERBE trans

ernennen irr:

ernennen zu

designar para

ernennen zu

nomear para

erkennen* VERBE trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

dar a entender a. c.

am Horizont waren Schiffe zu erkennen

distinguiam-se navios no horizonte

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an

reconhecer por

jdn wiedererkennen

reconhecer alguém

verkennen* VERBE trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

durch|brennen VERBE intr irr

1. durchbrennen (Sicherung):

durchbrennen

fundir

2. durchbrennen fam (weglaufen):

durchbrennen

fugir

durchbrennen

pisgar-se

herum|ärgern VERBE pron

herumärgern sich herumärgern:

sich herumärgern mit

andar aborrecido com

I . ab|brennen VERBE trans

abbrennen

queimar

abbrennen

incendiar

abbrennen (Feuerwerk)

lançar

II . ab|brennen VERBE intr

abbrennen irr:

abbrennen

arder

abbrennen

ficar destruído pelo fogo

ab|trennen VERBE trans

abtrennen von

separar de

abtrennen (Genähtes)

descoser

abtrennen (Stück Papier)

tirar

abtrennen (Stück Papier)

destacar

an|brennen VERBE intr

anbrennen irr +sein (Essen):

anbrennen

queimar(-se)

anbrennen

esturricar

herumliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

herumliegen (ungeordnet) fam péj

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) fam péj

mandriar intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er nimmt darauf Bezug, dass die Tiere gern auf liegenden Baumstämmen herumrennen.

de.wikipedia.org